Traducción de la letra de la canción Thief Of Hearts - Tina Turner

Thief Of Hearts (original)

Let me tell you about a man I knew…
yeah, I knew him all too well
huh, my attitude has always been
you can have me for tonight, not for tomorrow
it’s gonna cost you plenty yeah,
more than you can afford or you can borrow
Well I can make’m fall in love
just as easy as I pick their pockets hey
and when I’ve done the deed
I jump on a freight train and make my getaway
I’m a thief of hearts, a burglar in the night
before they knew what hit them I was out of sight
Been a thief of hearts, now I’m paying for my crimes
cause now you’ve gone and stolen mine
Yeah, I met you on a starry night, full moon in your eyes
did something strange to me
I was all prepared to spin my web, take you for a ride
there was a fork in the street
Well I didn’t mean to fall in love,
didn’t practice the rules that I’ve been taught
You never get involved, never drop your defences
but this time I got caught
I’m a thief of hearts, a burglar in the night
before they knew what hit them I was out of sight
Been a thief of hearts, now I’m paying for my crimes
cause now you’ve gone and stolen mine
Thief of hearts, paying for my crimes
Thief of hearts, and now you’ve gone and stolen mine
Feel so good I want more, it should be against the law yeah
I’m a thief of hearts, a burglar in the night
before they knew what hit them I was out of sight
Aahhhhh, thief of hearts, a burglar in the night
before they knew what hit them I was out of sight
Been a thief of hearts, now I’m paying for my crimes
cause now you’ve gone and stolen mine
Thief of hearts, I’ve been a thief of hearts
Thief of hearts
Been a thief of hearts, a burglar in the night
before they knew what hit them I was out of sight
Been a thief of hearts, now I’m paying for my crimes
cause now you’ve gone and stolen mine
Thief of hearts…

(traducción)

Déjame contarte sobre un hombre que conocí...
sí, lo conocía demasiado bien
eh, mi actitud siempre ha sido
puedes tenerme para esta noche, no para mañana
te va a costar mucho, sí,
más de lo que puede pagar o puede pedir prestado
Bueno, puedo hacer que me enamore
tan fácil como recoger sus bolsillos hey
y cuando he hecho la escritura
Me subo a un tren de carga y hago mi escapada
Soy un ladrón de corazones, un ladrón en la noche
antes de que supieran qué los golpeó, estaba fuera de la vista
He sido un ladrón de corazones, ahora estoy pagando por mis crímenes
porque ahora te has ido y robado el mío
Sí, te conocí en una noche estrellada, luna llena en tus ojos
me hizo algo extraño
Estaba todo preparado para girar mi web, llevarte a dar un paseo
había una bifurcación en la calle
Bueno, no fue mi intención enamorarme,
no practiqué las reglas que me han enseñado
Nunca te involucras, nunca bajas tus defensas
pero esta vez me atraparon
Soy un ladrón de corazones, un ladrón en la noche
antes de que supieran qué los golpeó, estaba fuera de la vista
He sido un ladrón de corazones, ahora estoy pagando por mis crímenes
porque ahora te has ido y robado el mío
Ladrón de corazones, pagando mis crímenes
Ladrón de corazones, y ahora te has ido y robado el mío
Me siento tan bien que quiero más, debería estar en contra de la ley, sí
Soy un ladrón de corazones, un ladrón en la noche
antes de que supieran qué los golpeó, estaba fuera de la vista
Aahhhhh, ladrón de corazones, un ladrón en la noche
antes de que supieran qué los golpeó, estaba fuera de la vista
He sido un ladrón de corazones, ahora estoy pagando por mis crímenes
porque ahora te has ido y robado el mío
Ladrón de corazones, he sido un ladrón de corazones
Ladrón de corazones
Ha sido un ladrón de corazones, un ladrón en la noche
antes de que supieran qué los golpeó, estaba fuera de la vista
He sido un ladrón de corazones, ahora estoy pagando por mis crímenes
porque ahora te has ido y robado el mío
Ladrón de corazones…