Traducción de la letra de la canción So Close - Tinie Tempah, Bugzy Malone, Guy Sebastian

So Close (original)

Why’d you have to give up now, when we were so close?
When we were so close
I swear this could’ve been us (Why? Why? Why?)
Imagine where we’d be right now
'Cause we were so close
Yeah, we were so close
Wow, few years ago, we were on the radio that weren’t legal
Now you’re scary yo, take control of your ego
This love so fake to the mandem now
When I came with my sound, I made the mandem proud
You used to be comfortable just tryna be the best in your area
I was never satisfied, I’m tryna be the best in this era
You said you’d been depressed, you was re-addressing your career
So I took a UberX when I could’ve came in my Carrera
Just to make you feel better
Just to make you feel worth something I showed you that I cared
I admit that I went ghost and didn’t phone you for two years
Ain’t easy breaking through glass ceilings, we fighting wars out here
We fighting wars out here, yeah, out round about here
So it’s okay for shade lights those sorta shells I wear
Yeah, 'cause if I lose the fame, don’t know whose to blame
Might probably do the same
Last level of a computer game, you can’t
But don’t lose faith, it ain’t too late
This fight ain’t even over, the bell didn’t even ring
There’s no blood on the towel, so why’d you throw it in
You could’ve tried believing but you’re leavin'
You could’ve tried believing but you’re leavin'
Ah, living in billing up ganja
Tryna get bigger on Myspace, bigger on Tumblr
So a little bit of myself in you, you was just a bit younger
Switching line and ringing my phone, I’m private number
Told me you is ready for the world, yeah I can see you had a hunger
Said I’m gonna make them respect me, like Dizzie and DJ Wonder
Remember how your wifey went on stage, got a bit drunker
Didn’t wanna share no limelight, no you wanna steal my thunder
Triple my net worth, 'cause I’m rich in karma
Even let you come to my studio, get you
Always showed love as an artist
Celebrate it when you charted
Then you started going on wonder why the hype never lasted
You can tell lies for a whole life time but the truth is a bastard
them times when you at your darkest
Now apart from your African friend’s house, you ain’t seen no red carpet
Had a whole world in your finger tips, now it’s all way past it
This fight ain’t even over, the bell didn’t even ring
There’s no blood on the towel, so why’d you throw it in
You could’ve tried believing but you’re leavin'
You could’ve tried believing but you’re leavin'
Why’d you have to give up?
(Why? Why? Why?)
Why’d you have to give up now, when we were so close?
When we were so close
I swear this could’ve been us (Why? Why? Why?)
Imagine where we’d be right now
'Cause we were so close
Yeah, we were so close
(Yeah, Bugzy Malone)
I was sitting in the back of a car, tears rolling down my face
I didn’t wanna cry but I know the streets aren’t safe
I know the police don’t play, they’ve gotta be on my case
There’s only so many crimes that can take place before they observe it
I was on a reministic thing but I didn’t wanna miss this time
I was studying, so I watched Gigg’s, then I watched K Kokes, then I watched
Nines
But when I say this, couldn’t agree with this shit
I’m one of the realest out here, man make music, man don’t bitch
So I jumped out the car, in a different town
Wiped off the tears, no turning around
Told myself, watch man I do my ting
They’re gonna be like London’s burning down
Gonna be like London’s burning down
I’ve been grinding five years, four mixtapes, 1 EP;
Never got a retweet, watch how it changes now

(traducción)

¿Por qué tuviste que rendirte ahora, cuando éramos tan cercanos?
Cuando estábamos tan cerca
Juro que podríamos haber sido nosotros (¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?)
Imagina dónde estaríamos en este momento
Porque estábamos tan cerca
Sí, estábamos tan cerca
Guau, hace unos años, estábamos en la radio que no eran legales
Ahora das miedo, toma el control de tu ego
Este amor tan falso para el mandem ahora
Cuando vine con mi sonido, hice que el mandem se sintiera orgulloso
Solías estar cómodo solo tratando de ser el mejor en tu área
Nunca estuve satisfecho, estoy tratando de ser el mejor en esta era
Dijiste que habías estado deprimido, estabas redirigiendo tu carrera
Así que tomé un UberX cuando podría haber venido en mi Carrera
Solo para hacerte sentir mejor
Solo para hacerte sentir que vales algo, te mostré que me importaba
Admito que me volví fantasma y no te llamé durante dos años.
No es fácil romper los techos de cristal, estamos peleando guerras aquí
Estamos peleando guerras aquí, sí, por aquí
Así que está bien que las luces de sombra sean esas conchas que uso
Sí, porque si pierdo la fama, no sé a quién culpar
Probablemente podría hacer lo mismo
Último nivel de un juego de computadora, no puedes
Pero no pierdas la fe, no es demasiado tarde
Esta pelea ni siquiera ha terminado, la campana ni siquiera sonó
No hay sangre en la toalla, así que ¿por qué la tiraste?
Podrías haber intentado creer pero te estás yendo
Podrías haber intentado creer pero te estás yendo
Ah, viviendo en la facturación de ganja
Intenta hacerte más grande en Myspace, más grande en Tumblr
Así que un poco de mí en ti, eras un poco más joven
Cambiando de línea y sonando mi teléfono, soy un número privado
Me dijo que está listo para el mundo, sí, puedo ver que tenía hambre
Dije que voy a hacer que me respeten, como Dizzie y DJ Wonder
Recuerda cómo tu esposa subió al escenario, se emborrachó un poco
No quería compartir ningún centro de atención, no, quieres robar mi trueno
Triplicar mi valor neto, porque soy rico en karma
Incluso dejarte venir a mi estudio, conseguirte
Siempre mostró amor como artista
Celébralo cuando estés en el chart
Entonces empezaste a preguntarte por qué la exageración nunca duró
Puedes decir mentiras durante toda la vida, pero la verdad es una bastarda.
esos momentos en los que estás en tu punto más oscuro
Ahora, aparte de la casa de tu amigo africano, no has visto ninguna alfombra roja
Tenía todo un mundo en la punta de tus dedos, ahora todo ha pasado
Esta pelea ni siquiera ha terminado, la campana ni siquiera sonó
No hay sangre en la toalla, así que ¿por qué la tiraste?
Podrías haber intentado creer pero te estás yendo
Podrías haber intentado creer pero te estás yendo
¿Por qué tuviste que rendirte?
(¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?)
¿Por qué tuviste que rendirte ahora, cuando éramos tan cercanos?
Cuando estábamos tan cerca
Juro que podríamos haber sido nosotros (¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?)
Imagina dónde estaríamos en este momento
Porque estábamos tan cerca
Sí, estábamos tan cerca
(Sí, Bugzy Malone)
Estaba sentado en la parte trasera de un auto, las lágrimas rodaban por mi rostro
No quería llorar pero sé que las calles no son seguras
Sé que la policía no juega, tienen que estar en mi caso
Hay tantos crímenes que pueden tener lugar antes de que lo observen
Estaba en una cosa recordista pero no quería perderme esta vez
Estaba estudiando, así que vi Gigg's, luego vi K Kokes, luego vi
nueves
Pero cuando digo esto, no podría estar de acuerdo con esta mierda
Soy uno de los más reales aquí, hombre, haz música, hombre, no te quejes
Así que salté del auto, en una ciudad diferente
Se secó las lágrimas, sin dar la vuelta
Me dije a mí mismo, mira hombre, hago mi ting
Serán como si Londres se estuviera quemando
Será como si Londres se estuviera quemando
Llevo cinco años, cuatro mixtapes, 1 EP;
Nunca recibí un retweet, mira cómo cambia ahora