Traducción de la letra de la canción All That's Gone - Tom McRae

All That's Gone (original)

I thought I’d write you a letter,
‘bout all of the things that have changed
Since the days when we were king and queen,
Of all of we surveyed.
Went in all the coolest places, wore the future in our skin,
And we stood outside on winter nights
And smoked ourselves thin.
And we were clever and cynical and fashionably bored,
We were walking and talking, time out in New York.
But, honey, all that’s gone,
Baby, all that’s gone.
And I used to have opinions and you wouldn’t like my clothes
But what seemed like a position turned out to be a pose.
And we said that we both gonna be big, rock and roll stars
My soul never found a buyer, unlike all my guitars.
And I’ve lost touch with many things, rolled myself out of the scene
The time has worn a whole in me, the place I keep my dream.
But, honey, all that’s gone,
Baby, all that’s gone,
Honey, all that’s gone,
Baby, all that’s gone.
And I don’t have a story now, at least not one you’d care to write.
These memories I keep for me, in pieces of a life.
And I apologize for not dying young or opening up a vein,
And for keeping close the one I love, but never naming names.
To my friends, I still sound hopeful, that’s just whistling in the dark.
‘cause I’m down here in the dirt with the fossil of my heart.
But, honey, all that’s gone,
Baby, all that’s gone,
Honey, all that’s gone,
Baby, all that’s gone.
So hope this letter finds you just as well as when we met,
Ambitions may have faded, babe, your beauty never did.
In the night when I have drunken off and I’m full of hope and wine,
I recall a melody, your voice and mine.
And we can still be king and queen, if only for tonight,
‘cause somewhere in our history, our future’s shining bright.
But, honey, all that’s gone,
Baby, all that’s gone,
Honey, all that’s gone,
Baby, all that’s gone.

(traducción)

Pensé en escribirte una carta,
sobre todas las cosas que han cambiado
Desde los días en que éramos rey y reina,
De todos los encuestados.
Fuimos a todos los lugares más geniales, llevamos el futuro en nuestra piel,
Y nos quedamos afuera en las noches de invierno
Y nos fumamos delgados.
Y éramos inteligentes y cínicos y aburridos a la moda,
Estábamos caminando y hablando, tiempo fuera en Nueva York.
Pero, cariño, todo eso se ha ido,
Cariño, todo eso se ha ido.
Y solía tener opiniones y no te gustaría mi ropa
Pero lo que parecía una posición resultó ser una pose.
Y dijimos que ambos íbamos a ser grandes estrellas del rock and roll
Mi alma nunca encontró un comprador, a diferencia de todas mis guitarras.
Y perdí el contacto con muchas cosas, me salí de la escena
El tiempo se ha desgastado en mí, el lugar donde guardo mi sueño.
Pero, cariño, todo eso se ha ido,
Bebé, todo eso se ha ido,
Cariño, todo eso se ha ido,
Cariño, todo eso se ha ido.
Y ahora no tengo una historia, al menos ninguna que te gustaría escribir.
Estos recuerdos los guardo para mi, en pedazos de una vida.
Y me disculpo por no morirme joven o abrirme una vena,
Y por tener cerca a quien amo, pero nunca dar nombres.
Para mis amigos, sigo pareciendo esperanzado, eso es solo silbar en la oscuridad.
porque estoy aquí abajo en la tierra con el fósil de mi corazón.
Pero, cariño, todo eso se ha ido,
Bebé, todo eso se ha ido,
Cariño, todo eso se ha ido,
Cariño, todo eso se ha ido.
Así que espero que esta carta te encuentre tan bien como cuando nos conocimos,
Las ambiciones pueden haberse desvanecido, nena, tu belleza nunca lo hizo.
En la noche cuando he bebido y estoy lleno de esperanza y vino,
Recuerdo una melodía, tu voz y la mía.
Y aún podemos ser rey y reina, aunque solo sea por esta noche,
Porque en algún lugar de nuestra historia, nuestro futuro está brillando.
Pero, cariño, todo eso se ha ido,
Bebé, todo eso se ha ido,
Cariño, todo eso se ha ido,
Cariño, todo eso se ha ido.