Traducción de la letra de la canción Christmas Eve, 1943 - Tom McRae, Tom McRae & the Standing Band

Christmas Eve, 1943 (original)

Christmas Eve, 1943
Black crow at my window pane
Hammers out his refrain
An omen of dark skies
Coming of hard times
Coming of rain
And I light fire each night
Your letters, they burn so bright
In copper and blue flame
Illuminate your name
In their dying light
So Lord if you’re listening
On this Christmas Eve
Would you carry a spark Lord
To my baby for me
A dress made from my parachute
We married for love so true
And you were my darling
And I was free falling
Down into you
But time wears a hole Lord
In young lovers hearts
And through it I fell Lord
Fell long and fell hard
Lord if you’re listening
On this Christmas Eve
Would you tell her you forgive me
Tell her I’m on my knees
The moon had a ragged edge
I pulled her close to my chest
And from her cold lips
I stole one last kiss
I squeezed one last breath
So Lord if you’re listening
On this Christmas Eve
Would you tell my sweet baby
I’m on my way
And if you send me to hell Lord
Tell her all that I’ve said
One last shot of whisky
One last shot of lead
And if you send me to hell Lord
Tell her all that I’ve said
One last shot of whisky
One last shot of lead

Christmas Eve, 1943 (traducción)

Nochebuena, 1943
Cuervo negro en el panel de mi ventana
Martilla su estribillo
Un presagio de cielos oscuros
Venida de tiempos difíciles
viniendo de la lluvia
Y enciendo fuego cada noche
Tus letras, queman tan brillante
En llama azul y cobre
ilumina tu nombre
En su luz moribunda
Entonces, Señor, si estás escuchando
En esta Nochebuena
¿Llevarías una chispa Señor?
A mi bebe por mi
Un vestido hecho con mi paracaídas
Nos casamos por amor tan cierto
Y tu eras mi amor
Y yo estaba en caída libre
Abajo en ti
Pero el tiempo desgasta un agujero Señor
En los corazones de los jóvenes amantes
Y a través de ella caí Señor
Cayó largo y cayó duro
Señor si estás escuchando
En esta Nochebuena
¿Le dirías que me perdonas?
Dile que estoy de rodillas
La luna tenía un borde irregular
La atraje cerca de mi pecho
Y de sus labios fríos
te robé un último beso
Apreté un último aliento
Entonces, Señor, si estás escuchando
En esta Nochebuena
¿Le dirías a mi dulce bebé?
Estoy en camino
Y si me envías al infierno Señor
Dile todo lo que he dicho
Un último trago de whisky
Un último disparo de plomo
Y si me envías al infierno Señor
Dile todo lo que he dicho
Un último trago de whisky
Un último disparo de plomo