Traducción de la letra de la canción Fuck You, Prometheus - Tom McRae

Fuck You, Prometheus (original)

Don’t play me, I had four full of lawyer hours,
Sleeping tight, not stealing fire,
Oh, Prometheus, when will I ever learn?
I’ve played my part, worked hard all my life
You stole from me the comfort of the night.
And now the shadows grow, thrown by your fire light.
Oh, Prometheus, my friend,
When will I ever learn?
Oh, Prometheus, my friend,
I play with you and I get burned.
Oh, oh.
Forgive now, brothers in arms, this
Mind in sight, this lost its charms
And I’ve climbed so high, now I’m losing heart.
I’ll sing my songs and I’ll, I’ll play the game
That I could not get close to your burning flame.
Oh, Prometheus, just leave me here alone in the dark.
Oh, Prometheus, my friend,
Remember the old days?
Oh, Prometheus, my friend,
Now you’re addicted to the flame.
Oh, oh, oh, oh.
So I’ll walk out in the light of dawn and I’ll
Never speak of all the things I’ve done.
I will not look back or ever feel ashamed.
With head held high I will start again
You can be the fire and I’ll be the rain,
Oh, Prometheus, you and I were never really friends.
So, Prometheus, goodbye,
The gods will never know my name.
So, Prometheus, goodbye,
I’ll never set the world to flame,
I’ll never set the world to flame,
I’ll never set the world to flame.

Fuck You, Prometheus (traducción)

No juegues conmigo, tuve cuatro horas completas de abogado,
Dormir bien, no robar fuego,
Oh, Prometeo, ¿cuándo aprenderé?
He hecho mi parte, he trabajado duro toda mi vida
Me robaste el consuelo de la noche.
Y ahora crecen las sombras, arrojadas por la luz de tu fuego.
Oh, Prometeo, amigo mío,
¿Cuándo aprenderé?
Oh, Prometeo, amigo mío,
Juego contigo y me quemo.
ay ay
Perdonen ahora, hermanos de armas, esto
Mente a la vista, esto perdió sus encantos
Y he subido tan alto que ahora me estoy desanimando.
Cantaré mis canciones y jugaré el juego
Que no pude acercarme a tu llama ardiente.
Oh, Prometeo, déjame solo aquí en la oscuridad.
Oh, Prometeo, amigo mío,
¿Recuerdas los viejos tiempos?
Oh, Prometeo, amigo mío,
Ahora eres adicto a la llama.
Oh oh oh oh.
Así que saldré a la luz del amanecer y
Nunca hables de todas las cosas que he hecho.
No miraré hacia atrás ni me sentiré avergonzado.
Con la frente en alto volveré a empezar
Tú puedes ser el fuego y yo seré la lluvia,
Oh, Prometeo, tú y yo nunca fuimos realmente amigos.
Entonces, Prometeo, adiós,
Los dioses nunca sabrán mi nombre.
Entonces, Prometeo, adiós,
Nunca prenderé fuego al mundo,
Nunca prenderé fuego al mundo,
Nunca prenderé fuego al mundo.