Traducción de la letra de la canción Hoping Against Hope - Tom McRae, Tom McRae & the Standing Band

Hoping Against Hope (original)

Hoping against hope
In the photograph I see the spark
Long gone now, an echo of fire
It’s time to face the fact
There’s no second act
We’re down with the dead now
Forgotten and cold
But whiles I’m still captain
Of this sinking ship
We’re gonna go down, boys
With a song on our lips
Yeah, we’re hoping against hope
Yeah, we’re hoping against hope
Look me in the eye
Tell me there’s still time
I just want to hear that
Pretty white lie
Come on Lazarus child
Raise yourself a smile
You got what we all want
A comeback with style
So join me on deck boys
It’s a beautiful storm
We’ll dance in the lightning
Till all hope is gone
Yeah, we’re hoping against hope
Yeah, we’re hoping against hope
Lalalalala lalalala lalalalala
It’s gonna be okay
Come on my lover, my sisters and brothers
Stand here beside me, sing out the lie
It’s gonna be okay
It’s gonna be okay
Such a pretty white lie.
A beautiful lie.

Hoping Against Hope (traducción)

Esperando contra la esperanza
En la fotografía veo la chispa
Hace mucho que se fue, un eco de fuego
Es hora de enfrentar el hecho
No hay segundo acto
Estamos abajo con los muertos ahora
Olvidado y frío
Pero mientras sigo siendo capitán
De este barco que se hunde
Vamos a bajar, muchachos
Con una canción en nuestros labios
Sí, estamos esperando contra toda esperanza
Sí, estamos esperando contra toda esperanza
Mirame a los ojos
Dime que todavía hay tiempo
solo quiero escuchar eso
Bonita mentira piadosa
Vamos, niño Lázaro
levantate una sonrisa
Tienes lo que todos queremos
Un regreso con estilo
Así que únanse a mí en cubierta chicos
es una hermosa tormenta
Bailaremos en el relámpago
Hasta que toda esperanza se haya ido
Sí, estamos esperando contra toda esperanza
Sí, estamos esperando contra toda esperanza
Lalalalala lalalala lalalalala
Estará bien
Vamos mi amante, mis hermanas y hermanos
Párate aquí a mi lado, canta la mentira
Estará bien
Estará bien
Una mentira blanca tan bonita.
Una hermosa mentira.