Traducción de la letra de la canción My Vampire Heart - Tom McRae

My Vampire Heart (original)

Darling I’m lost
Adrift in the dark
I’m clutching your words
To my vampire heart once more
So let in the light
Turn me to dust
If it don’t end in bloodshed dear
It’s probably not love
Here we are
In the darkest place
My reflection
Shows only your face
Something is found
Something is lost
Went looking for clues
On the streets of old New York
And I spilled someone’s blood
I broke someone’s heart again
Someone you know
You’re looking at him my friend
And the people in our lives
We all leave behind
Leave behind
Here we are
In the darkest place
To keep from forgetting
I picture your face
And I wonder
While we count the cost
Which is sweeter
Love or its loss
So I curse you
My vampire heart
For letting me you love you
Love you
For letting me love you
From the start

My Vampire Heart (traducción)

Cariño, estoy perdido
A la deriva en la oscuridad
Estoy agarrando tus palabras
A mi corazón de vampiro una vez más
Así que deja entrar la luz
Conviérteme en polvo
Si no termina en derramamiento de sangre querida
Probablemente no sea amor
Aquí estamos
En el lugar más oscuro
Mi reflejo
Muestra solo tu cara
Algo se encuentra
Algo se pierde
Fui en busca de pistas
En las calles de la vieja Nueva York
Y derramé la sangre de alguien
Rompí el corazón de alguien otra vez
Alguien que usted conoce
lo estas mirando mi amigo
Y las personas en nuestras vidas
Todos dejamos atrás
Dejar atrás
Aquí estamos
En el lugar más oscuro
Para no olvidar
Me imagino tu cara
Y me pregunto
Mientras contamos el costo
cual es mas dulce
El amor o su pérdida
Así que te maldigo
mi corazón de vampiro
Por dejarme amarte
Te amo
Por dejarme amarte
Desde el comienzo