Traducción de la letra de la canción Ship of Blue and Green - Tom McRae

Ship of Blue and Green (original)

Slow comes the waking from black and fever dreams
We were drifting on the high seas on a ship of blue and green.
Sounds from the street rip me from my sleep,
I’m slow walking out, empty city streets,
Shake myself awake, and thinking still of you,
In a ship of green and blue.
Oh, through a slow day my mind falls with me
And colors in my memory are brighter than those I see.
But our heart still beats here, it’s just a splendid souvenir,
I’m slow walking out, famous city streets,
Streets you’ll never know, I’ll describe them all for you,
On a ship of green and blue.
Cold was the morning, the sky of bloody blues
We were talking about the old times and singing songs for you
You were dressed up for the ride, silver dollars on your eyes
I’m slow walking out, darkened city streets,
Feeling nothing now, just following my fear
‘till land gives way to sea.
I’ll tell you everything, brother, when we meet.
When we’re drifting on a sea on a ship of blue and green.

Ship of Blue and Green (traducción)

Lento viene el despertar de los sueños negros y febriles
Estábamos a la deriva en alta mar en un barco azul y verde.
Los sonidos de la calle me arrancan de mi sueño,
Estoy caminando lentamente, calles vacías de la ciudad,
Despertarme sacudiéndome, y pensando aún en ti,
En un barco de verde y azul.
Oh, a través de un día lento mi mente cae conmigo
Y los colores en mi memoria son más brillantes que los que veo.
Pero nuestro corazón todavía late aquí, es solo un recuerdo espléndido,
Estoy caminando lentamente, calles famosas de la ciudad,
Calles que nunca conocerás, te las describiré todas,
En un barco de verde y azul.
Fría era la mañana, el cielo de azules sangrientos
Estábamos hablando de los viejos tiempos y cantando canciones para ti
Estabas vestido para el viaje, dólares de plata en tus ojos
Estoy caminando lentamente, calles oscuras de la ciudad,
Sin sentir nada ahora, solo siguiendo mi miedo
hasta que la tierra dé paso al mar.
Te lo contaré todo, hermano, cuando nos encontremos.
Cuando estamos a la deriva en un mar en un barco azul y verde.