Traducción de la letra de la canción Sloop John B - Tom McRae

Sloop John B (original)

We come on a sloop John B, my grandfather and me,
Around us a whole town we did wrong, drinking all night.
Got into a fight, oh, yeah,
I feel so broken, I wanna go home.
So waste up the John B sale,
See, had the main sail set.
Call for the captain ashore and let me go home,
I wanna go home.
Why won’t you let me go home?
I feel so broken, I wanna go home.
The first mate, he got drunk,
Broken the captain’s trunk.
The constable had to come and take him away.
To the shore of John Stone.
Will you leave me alone?
I feel so broken, I wanna go home.
So waste up the John B sale,
See, had the main sail set.
Call for the captain ashore and let me go home,
I wanna go home.
Why won’t you let me go home?
I feel so broken, I wanna go home.
The poor cook, he caught the feet
Thruway all my grass
And then he took and he ate up all of my corn,
Let me go home.
Why won’t you let me go home?
This is the worst trip I’ve ever been on.
So waste up the John B sale,
See, had the main sail set.
Call for the captain ashore and let me go home,
I wanna go home.
Why won’t you let me go home?
I feel so broken, I wanna go home.

Sloop John B (traducción)

Llegamos en una balandra John B, mi abuelo y yo,
A nuestro alrededor todo un pueblo hicimos mal, bebiendo toda la noche.
Me metí en una pelea, oh, sí,
Me siento tan destrozado que quiero irme a casa.
Así que desperdicia la venta de John B,
Mira, tenía la vela mayor desplegada.
Llama al capitán a tierra y déjame ir a casa,
Quiero ir a casa.
¿Por qué no me dejas ir a casa?
Me siento tan destrozado que quiero irme a casa.
El primer oficial, se emborrachó,
Roto el baúl del capitán.
El alguacil tuvo que venir y llevárselo.
A la orilla de John Stone.
¿Me dejarás en paz?
Me siento tan destrozado que quiero irme a casa.
Así que desperdicia la venta de John B,
Mira, tenía la vela mayor desplegada.
Llama al capitán a tierra y déjame ir a casa,
Quiero ir a casa.
¿Por qué no me dejas ir a casa?
Me siento tan destrozado que quiero irme a casa.
El pobre cocinero, le cogió los pies
Thruway toda mi hierba
Y luego tomó y se comió todo mi maíz,
Déjame ir a casa.
¿Por qué no me dejas ir a casa?
Este es el peor viaje en el que he estado.
Así que desperdicia la venta de John B,
Mira, tenía la vela mayor desplegada.
Llama al capitán a tierra y déjame ir a casa,
Quiero ir a casa.
¿Por qué no me dejas ir a casa?
Me siento tan destrozado que quiero irme a casa.