Traducción de la letra de la canción The High Life - Tom McRae, Tom McRae & the Standing Band

The High Life (original)

It seemed like such a good idea
Stake your claim boys and you can make it here
But now we’re down in the mud
The quick and not quick enough
Are both bleeding
And yeah tomorrow’s long gone
Sold for a song that I’m stealing
I’m always on the run and I hate copy paste for god’s sake
We can light a fire now
With all that’s left to burn
And warm our hands on failed plans
And new leaves left unturned
In the high life, the high life
The high life, the high life
Look around now tell me all’s not lost
Take the coin boys from where your heart once was
Now heaven is lying empty
And all the devil’s here
We can drink our bellies full
But never quench the first
And we can burn the spinning wheels
But when you’re cursed, you’re cursed
With a taste for the high life
The high life
The high life, the high life
Shut up all my life
I’ve been hearing the voices
Of the silver spoon
Of the perfect smile
Of your gilded lives
I know now in your veins
There will only be blue blood
Come on, cut me now you will find
That I bleed the blackest bile
I know now none of your kind
Is ever on my side
So the rich stay the rich
And the rest forever be denied
The high life

(traducción)

Parecía una buena idea
Hagan su reclamo muchachos y pueden hacerlo aquí
Pero ahora estamos en el barro
El rápido y no lo suficientemente rápido
Ambos están sangrando
Y sí, mañana se ha ido
Vendido por una canción que estoy robando
Siempre estoy huyendo y odio copiar y pegar por el amor de Dios
Podemos encender un fuego ahora
Con todo lo que queda para quemar
Y calentar nuestras manos en planes fallidos
Y hojas nuevas sin remover
En la vida alta, la vida alta
La vida alta, la vida alta
Mira a tu alrededor ahora dime que no todo está perdido
Toma a los chicos de la moneda de donde una vez estuvo tu corazón
Ahora el cielo está vacío
Y todo el diablo está aquí
Podemos beber nuestros estómagos llenos
Pero nunca apagues la primera
Y podemos quemar las ruedas giratorias
Pero cuando estás maldito, estás maldito
Con gusto por la buena vida
La buena vida
La vida alta, la vida alta
Callate toda mi vida
He estado escuchando las voces
De la cuchara de plata
De la sonrisa perfecta
De tus vidas doradas
Lo sé ahora en tus venas
Solo habrá sangre azul
Vamos, córtame, ahora encontrarás
Que sangro la bilis más negra
Ahora sé que ninguno de tu tipo
Está siempre de mi lado
Así que los ricos siguen siendo ricos
Y el resto será negado para siempre
La buena vida