Traducción de la letra de la canción A Future in Noise - Tom Verlaine

A Future in Noise (original)

you’re a graduate of the Reemco School of Numbness
and you walk in here with your fifteen degrees
telling everyone you knew they must be some kind of puppet
and how the big mirage it is your specialty
I gotta keep about a mile from you
I gotta keep about a mile from you
arm’s length just won’t do I gotta keep about a mile from you
Your kindness to strangers, your cruelty to your friends…
a new czar in the nothing regime
Twenty miles of hallways of burning glass
that’s just where that kind of stuff will end
I’m so happy now to see you watering the rocks
I suppose it’ll bring you a very special yield
what dos it feel like to carry that around for oh so long
the darkest and the thickest kind of shield
No one believes you
New czar in the Nothing Regime
I gotta keep about a mile from you

A Future in Noise (traducción)

eres un graduado de la Reemco School of Numbness
y entras aquí con tus quince grados
diciéndoles a todos los que conocías que deben ser una especie de títere
y como el gran espejismo es tu especialidad
Tengo que mantenerme a una milla de ti
Tengo que mantenerme a una milla de ti
la distancia de un brazo simplemente no servirá. Tengo que mantenerme a una milla de ti.
Tu amabilidad con los extraños, tu crueldad con tus amigos...
un nuevo zar en el régimen de la nada
Veinte millas de pasillos de vidrio ardiente
ahí es donde terminarán ese tipo de cosas
Estoy tan feliz ahora de verte regando las rocas
Supongo que te traerá un rendimiento muy especial.
¿Qué se siente llevar eso durante tanto tiempo?
el tipo de escudo más oscuro y grueso
nadie te cree
Nuevo zar en el Régimen de la Nada
Tengo que mantenerme a una milla de ti