Traducción de la letra de la canción Mary Marie - Tom Verlaine

Mary Marie (original)

Dried-up corn
all around your well
fences breaking down
One big mill
so still
don’t it look just like a crown
Mary Marie
Can’t they see they can’t run your ship aground
Mary Marie
Can’t they see they can’t borrow what you found
Empty boxes
piled up one in another
gleaming in the wind
One huge fountain
shut down completely
and then the glare begins
Mary Marie
what a waste all the hands that just won’t try
Mary Marie
if they taste their own bitterness they’ll fry
Last night so foggy
Today the rain
I saw the hand come down on the flame
But the light goes on I still hear your voice
and how the burning remains
Mary Marie
taking leave turning mirrors to the wall.
Mary Marie.

(traducción)

Maíz seco
todo alrededor de tu pozo
vallas rompiendo
Un gran molino
tan quieto
¿No se parece a una corona?
María María
¿No pueden ver que no pueden encallar tu barco?
María María
¿No pueden ver que no pueden tomar prestado lo que encontraste?
Cajas vacias
apilados uno en otro
brillando en el viento
Una fuente enorme
cerrar completamente
y entonces comienza el resplandor
María María
Qué desperdicio todas las manos que simplemente no lo intentan
María María
si prueban su propia amargura se fríen
Anoche tan brumoso
hoy la lluvia
Vi la mano descender sobre la llama
Pero la luz se enciende, todavía escucho tu voz
y como queda la quema
María María
despedirse girando los espejos hacia la pared.
María María.