Traducción de la letra de la canción Fragile - Tom Verlaine

Fragile (original)

I saw you coming in the headlights
rubbing your arms and shaking your head
you say «oh I just don’t know, it’s not so safe
and it gets so tiresome playing dead»
They’ve stolen your keys, they lifted your watch.
But you know too well, all too well
what it’s like to be caught.
Fragile Handle with care
I’ve got to face what’s never there
Influences I think I am under
they are so discouraging it seems to me They’ve stolen my secret longings for you
Please can’t you tell me is that the worst they can do?
Fragile…
She said, «Oh no I guess it is my fate
to live a life I can’t communicate
How painful… painful… but giving up is ok»
I go for your check I see your check has been paid.

Fragile (traducción)

Te vi venir en los faros
frotándose los brazos y sacudiendo la cabeza
dices «oh, no lo sé, no es tan seguro
y se vuelve tan aburrido hacerse el muerto»
Te han robado las llaves, te han robado el reloj.
Pero lo sabes demasiado bien, demasiado bien
lo que es ser atrapado.
Frágil, manipular con cuidado
Tengo que enfrentar lo que nunca está ahí
Influencias bajo las que creo estar
son tan desalentadores que me parece que han robado mis anhelos secretos por ti
Por favor, ¿no puedes decirme que es lo peor que pueden hacer?
Frágil…
Ella dijo: "Oh, no, supongo que es mi destino
vivir una vida que no puedo comunicar
Qué doloroso… doloroso… pero rendirse está bien»
Voy por su cheque Veo que su cheque ha sido pagado.