Traducción de la letra de la canción Souvenir from a Dream - Tom Verlaine

Souvenir from a Dream (original)

You were living five lives in one
Taking everyone’s coat
Why can’t you show them
What you’ve got in your cloak?
Cold hand on my shoulder
A star begins to beam
That’s when you show me
Your souvenir from a dream
Empty handed, I awake
Just when I thought I had
So much at stake
Seems you’ve got something to say
Why don’t you say it?
(No mister, this is Plattsburgh…
Gotta go back to the junction
About five miles…
I think you’ve come the wrong way…
You were supposed to make a right turn)
Thirty lights in a row
Every one of them green
How it reminds me
Of your souvenir from a dream
Empty handed, I awake
Just when I thought I had
So much at stake
Seems you’ve got something to say
Why don’t you say it?
You were living five lives in one
You were living five lives in one
(Mister, you went the wrong way…
I think you better go back…
Should have made a right turn…
I don’t think this is where you want to go…
No, you better just go back…
I think you made a wrong turn somewhere.)

Souvenir from a Dream (traducción)

Estabas viviendo cinco vidas en una
Tomando el abrigo de todos
¿Por qué no puedes mostrarles
¿Qué tienes en tu capa?
Mano fría en mi hombro
Una estrella comienza a brillar
Ahí es cuando me muestras
Tu recuerdo de un sueño
Con las manos vacías, despierto
Justo cuando pensaba que tenía
tanto en juego
Parece que tienes algo que decir
¿Por qué no lo dices?
(No señor, esto es Plattsburgh…
Tengo que volver al cruce
Unas cinco millas…
Creo que has venido por el camino equivocado...
Se suponía que debías girar a la derecha)
Treinta luces seguidas
Cada uno de ellos verde
Como me recuerda
De tu recuerdo de un sueño
Con las manos vacías, despierto
Justo cuando pensaba que tenía
tanto en juego
Parece que tienes algo que decir
¿Por qué no lo dices?
Estabas viviendo cinco vidas en una
Estabas viviendo cinco vidas en una
(Señor, se fue por el camino equivocado…
Creo que es mejor que vuelvas...
Debería haber girado a la derecha...
No creo que aquí sea donde quieras ir...
No, será mejor que vuelvas...
Creo que hiciste un giro equivocado en alguna parte).