Traducción de la letra de la canción Postcard From Waterloo - Tom Verlaine

Postcard From Waterloo (original)

Well there was something in that look of yours
Something like a play on words.
I see your horse, he’s reared up his head
Could it be something he’s read?
Now, we must say adieu
I’ll send a postcard from Waterloo
You always said that I’d really like the view.
Oh, those great plains so quiet and still
Tell me who belongs and I’ll tell you who will.
We stood apart from everything
Where no wind blows, no birds sing.
So now we must say adieu
I’ll send a postcard from Waterloo
You always said that I’d really like the view.
And now you ask me do I need a shield
What I need is an open field.
L recall the actor’s advice
That nothing happens until it happens twice,
So now we must say adieu
I’ll send a postcard from Waterloo
You always said that I’d really like the view.

(traducción)

Bueno, había algo en esa mirada tuya
Algo así como un juego de palabras.
Veo tu caballo, ha levantado la cabeza
¿Podría ser algo que haya leído?
Ahora, debemos decir adieu
Enviaré una postal desde Waterloo
Siempre dijiste que me gustaría mucho la vista.
Oh, esas grandes llanuras tan tranquilas y silenciosas
Dime quién pertenece y te diré quién lo hará.
Nos separamos de todo
Donde no sopla el viento, no cantan los pájaros.
Así que ahora debemos decir adieu
Enviaré una postal desde Waterloo
Siempre dijiste que me gustaría mucho la vista.
Y ahora me preguntas si necesito un escudo
Lo que necesito es un campo abierto.
L recuerdo el consejo del actor
Que nada pasa hasta que pasa dos veces,
Así que ahora debemos decir adieu
Enviaré una postal desde Waterloo
Siempre dijiste que me gustaría mucho la vista.