Traducción de la letra de la canción Prove It - Tom Verlaine

Prove It (original)

The docks
the clocks
a whisper woke him up the smell of water
would resume.
the cave
the waves
of light the unreal night.
that flat curving
of a room.
Prove it… just the facts… the confidential
This case, this case, this case that i…
i’ve been workin’on so long…
first you creep
then you leap
up about a hundred feet
yet you’re in so deep
you could write the Book.
Chirpchirp
the birds
they’re giving you the words
The world is just a feeling
you undertook.
Remember?
Now the rose
it slows
you in such colorless clothes
Fantastic!
You lose your sense of human.
Project
Protect
It’s warm and it’s calm and it’s perfect
It’s too «too too»
to put a finger on This case is closed.

(traducción)

Los muelles
los relojes
un susurro lo despertó el olor a agua
reanudaría.
la cueva
las olas
de luz la noche irreal.
esa curva plana
de una habitación.
Demuéstralo... solo los hechos... lo confidencial
Este caso, este caso, este caso que yo...
He estado trabajando tanto tiempo...
primero te arrastras
entonces saltas
arriba de unos cien pies
sin embargo, estás tan metido
podrías escribir el Libro.
chirrido
las aves
te están dando las palabras
El mundo es solo un sentimiento
te comprometiste
¿Recordar?
Ahora la rosa
se ralentiza
tú con ropa tan incolora
¡Fantástico!
Pierdes tu sentido de lo humano.
Proyecto
Proteger
Es cálido y es tranquilo y es perfecto
Es demasiado «demasiado demasiado»
para poner un dedo en Este caso está cerrado.