Traducción de la letra de la canción Flash Lightning - Tom Verlaine

Flash Lightning (original)

I was torn out by the roots
And laid out to dry,
My head was spinning,
My, oh my,
Well I walk the plank
And crawl through the mine,
Just searching for you,
So many many times,
Well I’ve been told
About a thousand rules,
They don’t belong to me,
They weren’t made for you.
When you flash lightning,
You flash lightning,
You flash lightning,
You flash lightning.
You’re the keeper of the flame,
Someone no-one can tame,
Your Royal Highness, I’m at your call,
Shall I rise or shall I fall?
When I heard your name,
I looked into my cup,
Lo, and behold,
The seven seas came up,
When I hear your voice,
The arrow flies,
The street turns silver
And the fools get wise,
When you flash lightning,
You flash lightning,
You flash lightning,
You flash lightning.
You’re the keeper of the flame,
Someone no-one can tame,
Your Royal Highness, I’m at your call,
Shall I rise or shall I fall?
You’re the keeper of the flame,
Someone no-one can tame,
Your Royal Highness, I’m at your call,
Shall I rise or shall I fall?

Flash Lightning (traducción)

Me arrancaron de raíz
y puesto a secar,
Mi cabeza daba vueltas,
Mi, oh mi,
Bueno, camino por el tablón
Y gatear a través de la mina,
Solo buscándote,
tantas veces,
Bueno, me han dicho
Alrededor de mil reglas,
no me pertenecen,
No fueron hechos para ti.
Cuando lanzas un relámpago,
Tu relampagueo,
Tu relampagueo,
Tu destellas un relámpago.
Eres el guardián de la llama,
Alguien que nadie puede domar,
Su Alteza Real, estoy a su llamada,
¿Me levantaré o caeré?
Cuando escuché tu nombre,
Miré en mi taza,
He aquí, y he aquí,
Surgieron los siete mares,
Cuando escucho tu voz,
la flecha vuela,
La calle se vuelve plateada
Y los necios se vuelven sabios,
Cuando lanzas un relámpago,
Tu relampagueo,
Tu relampagueo,
Tu destellas un relámpago.
Eres el guardián de la llama,
Alguien que nadie puede domar,
Su Alteza Real, estoy a su llamada,
¿Me levantaré o caeré?
Eres el guardián de la llama,
Alguien que nadie puede domar,
Su Alteza Real, estoy a su llamada,
¿Me levantaré o caeré?