Traducción de la letra de la canción Red Leaves - Tom Verlaine

Red Leaves (original)

We shuffled our faces
laughing like fish.
Really flip flappin'
We had not a wish.
You said, «Look, the ceiling’s down,»
You said it five times
with that beautiful frown
Red leaves whirling
across my lawn
I see you weaving.
What dost thou sew?
You look at the floor.
You say, «I really don’t know»
I asked my darlin'
why she talks so slow.
She said, «It's the mud above
and the stars below.»

Red Leaves (traducción)

Revolvimos nuestras caras
riendo como un pez.
Realmente voltea aleteando
No teníamos ningún deseo.
Dijiste: "Mira, el techo se ha caído",
Lo dijiste cinco veces
con ese hermoso ceño fruncido
hojas rojas girando
a través de mi césped
Te veo tejiendo.
¿Qué coses?
Miras al suelo.
Dices: «Realmente no lo sé»
Le pregunté a mi cariño
por qué habla tan lento.
Ella dijo: «Es el barro de arriba
y las estrellas abajo.»