Traducción de la letra de la canción The Grip of Love - Tom Verlaine

The Grip of Love (original)

You do the moon
You do the snake,
Everywhere you go You make the right mistake,
You take a picture
And lay it in my tray
Some kind of window,
Just like the Milky Way.
I don’t understand,
Must be the grip of love,
Sure had it in your hand,
Must be the grip of love.
We did so many things,
You found out how I felt,
Now you say, «Get lost!»,
Well don’t that buckle my belt?
I don’t understand,
Must be the grip of love,
Sure had it in your hand,
Must be the grip of love.
I guess you’ve got the grip of love.
Must be the grip of love,
Must be the grip of love,
Must be the grip of love,
Sure had it in your hand,
Must be the grip of love.

(traducción)

haces la luna
haces la serpiente,
Donde quiera que vayas, cometes el error correcto,
tomas una foto
Y ponlo en mi bandeja
Una especie de ventana,
Como la Vía Láctea.
No entiendo,
Debe ser el agarre del amor,
Seguro que lo tenía en la mano,
Debe ser el apretón del amor.
Hicimos tantas cosas,
Descubriste cómo me sentía,
Ahora dices, «¡Piérdete!»,
Bueno, ¿eso no me abrocha el cinturón?
No entiendo,
Debe ser el agarre del amor,
Seguro que lo tenía en la mano,
Debe ser el apretón del amor.
Supongo que tienes el control del amor.
Debe ser el agarre del amor,
Debe ser el agarre del amor,
Debe ser el agarre del amor,
Seguro que lo tenía en la mano,
Debe ser el apretón del amor.