Traducción de la letra de la canción $29.00 - Tom Waits

$29.00 (original)

little black girl in a red dress
on a hothight with a broken shoe
little black girl you shoulde never left home
theres probly someone thats still waitin' up for you
its cold back in chicago
but in los angles its worse
when all you got is $ 29.00 and an alligator purse
i see already that vulture in the fleetwood
with the startruse hood
can see you’re trying to get you bearrings
and you say hey which ways the main stem
and where ever you say you’re from
he’ll say he grew up there himself
and he’ll comeon and make you feel
like you grew up right next door to him
and you say take a left on a central
and he trows it in reverse
cause you only got $ 29.00 and an alligator purse
and he’ll come on like a gentleman
and you’ll be a little shy
you say you ex old man was a sax player
he’ll say baby i used to play bass for sly
and you say you like his cadillac, say honey, i got 2 or 3
he’ll say sweetheart you’re sure fortunate
that you ran into me
when you’ve done a dime in the joint
you figure nothin' could be worse
and you got $ 29.00 and an alligator purse
well he got pharoh on the 8 track
you start smokin' a little boo
you thinkin' gettin' outofchicago was the
best thing that ever happend to you
startin' to like it already
this cat seems to be cool
and he says honey i know a good hotel out in west hollywood
that’d be just right for you
but he ain’t know good samaritan
he’ll make sure he’s reimursed
lot more than $ 29.00 and a alligator purse
now the sirens just an epilog
the cops here always get there too late
they always stop for coffee on the way to the scene of the crime
then they always try so hard to look just like movie stars
they couldnt catch a cold
you ony wasting you dime
and she’s lucky to be alive
the doctor whispered to the nurse
she only lost a ½ pint of blood
$ 29.00 and an alligator purse

(traducción)

niña negra con un vestido rojo
en un caldo con un zapato roto
Negrita que nunca debiste salir de casa
Probablemente haya alguien que todavía esté esperando por ti
Hace frío en Chicago
pero en los ángulos es peor
cuando todo lo que tienes son $ 29.00 y un bolso de cocodrilo
Ya veo ese buitre en el bosque flotante
con la capucha startruse
Puedo ver que estás tratando de orientarte
y dices, hey, de qué manera el tallo principal
y de donde dices que eres
él dirá que él mismo creció allí
y él vendrá y te hará sentir
como si crecieras justo al lado de él
y dices que gire a la izquierda en un centro
y lo tira al revés
porque solo tienes $ 29.00 y un bolso de cocodrilo
y vendrá como un caballero
y serás un poco tímido
dices que tu ex viejo era saxofonista
él dirá bebé, solía tocar el bajo para Sly
y dices que te gusta su cadillac, di cariño, tengo 2 o 3
él dirá cariño, seguro que eres afortunada
que te encontraste conmigo
cuando has hecho un centavo en la articulación
crees que nada podría ser peor
y tienes $ 29.00 y un bolso de cocodrilo
bueno, él tiene faraón en la pista 8
empiezas a fumar un poco
Crees que salir de Chicago fue el
lo mejor que te ha pasado
ya me empieza a gustar
este gato parece ser genial
y él dice cariño, conozco un buen hotel en West Hollywood
eso sería justo para ti
pero él no conoce al buen samaritano
él se asegurará de que sea reembolsado
mucho más de $ 29.00 y un bolso de cocodrilo
ahora las sirenas solo un epílogo
aquí la policía siempre llega demasiado tarde
siempre se detienen a tomar un café de camino a la escena del crimen
entonces siempre se esfuerzan por parecerse a las estrellas de cine
no pudieron pescar un resfriado
solo estás desperdiciando tu centavo
y tiene suerte de estar viva
le susurró el doctor a la enfermera
solo perdió media pinta de sangre
$ 29.00 y un monedero de cocodrilo