Traducción de la letra de la canción Bad Liver And A Broken Heart - Tom Waits

Bad Liver And A Broken Heart (original)

Well I got a bad liver and broken heart, yeah,
I drunk me a river since you tore me apart
And I don’t have a drinking problem, 'cept when I can’t get a drink
And I wish you’d a-known her, we were quite a pair,
She was sharp as a razor and soft as a prayer
So welcome to the continuing saga, she was my better half, and I was just a dog
And so here am I slumped, I’ve been chipped and I’ve been chumped on my stool
So buy this fool some spirits and libations, it’s these railroad station bars
And all these conductors and porters, and I’m all out of quarters
And this epitaph is the aftermath, yeah I choose my path, hey, come on, Kath,
He’s a lawyer, he ain’t the one for ya No, the moon ain’t romantic, it’s intimidating as hell,
And some guy’s trying to sell me a watch
And so I’ll meet you at the bottom of a bottle of bargain Scotch
I got me a bottle and a dream, it’s so maudlin it seems,
You can name your poison, go on ahead and make some noise
I ain’t sentimental, this ain’t a purchase, it’s a rental, and it’s purgatory,
And hey, what’s your story, well I don’t even care
'Cause I got my own double-cross to bear
And I’ll see your Red Label, and I’ll raise you one more,
And you can pour me a cab, I just can’t drink no more,
'Cause it don’t douse the flames that are started by dames,
It ain’t like asbestos
It don’t do nothing but rest us assured,
And substantiate the rumors that you’ve heard

(traducción)

Bueno, tengo mal el hígado y el corazón roto, sí,
Me bebí un río desde que me destrozaste
Y no tengo un problema con la bebida, excepto cuando no puedo conseguir un trago
Y desearía que la hubieras conocido, éramos un buen par,
Era afilada como una navaja y suave como una oración.
Bienvenida a la continuación de la saga, ella era mi media naranja y yo solo era un perro.
Y aquí estoy, desplomado, me han astillado y me han dado vueltas en mi taburete
Así que cómprale a este tonto algunos licores y libaciones, son estos bares de la estación de tren
Y todos estos conductores y porteros, y yo estoy fuera de cuartos
Y este epitafio es el resultado, sí, elijo mi camino, hey, vamos, Kath,
Es abogado, no es el indicado para ti. No, la luna no es romántica, es intimidante como el infierno.
Y un tipo está tratando de venderme un reloj
Y entonces te encontraré en el fondo de una botella de whisky escocés de ganga
Me compré una botella y un sueño, parece tan sensiblero,
Puedes nombrar tu veneno, seguir adelante y hacer algo de ruido
No soy sentimental, esto no es una compra, es un alquiler, y es el purgatorio,
Y oye, ¿cuál es tu historia? Bueno, ni siquiera me importa.
Porque tengo mi propia traición que soportar
Y veré tu Red Label, y te subiré uno más,
Y puedes servirme un taxi, simplemente no puedo beber más,
Porque no apaga las llamas que inician las damas,
No es como el asbesto
No hace nada más que darnos tranquilidad,
Y corroborar los rumores que has escuchado