Traducción de la letra de la canción Dead and Lovely - Tom Waits

Dead and Lovely (original)

She was a middle class girl
She was in over her head
She thought she could
stand up in the deep end
He had a bullet proof smile
He had money to burn
She thought she had the moon
in her pocket
But now she’s dead
She’s so dead
Forever dead and lovely now
I’ve always been told to remember this:
Don’t let a fool kiss you
Never marry for love
He was hard to impress
He knew everyone’s secrets
He wore her on his arm
Just like jewelry
He never gave but he got
He kept her on a leash
He’s not the kind of wheel
you fall asleep at But now she’s dead
Forever dead
Forever dead and lovely now
Come closer, look deeper
You’ve fallen fast
Just like a plane on a stormy sea
She made up someone to be She made up somewhere to be from
This is one business in the
world where that’s no problem at all
Everything that is left
They will only plow under
Soon every one you know
will be gone
And now she’s dead
Forever dead
Forever dead and lovely now
Now she’s dead
Forever dead
Forever dead and lovely now
I’ve always been told to remember this:
Don’t let a kiss fool you
Never marry for love
Everything has its price
Everything has its place
What’s more romantic
then dying in the moonlight?
Now they’re all watching the sea
What’s lost can never be broken
Her roots were sweet
but they were so shallow
And now she’s dead
Forever dead
Forever dead and lovely now
And now she’s dead

(traducción)

ella era una chica de clase media
ella estaba sobre su cabeza
Ella pensó que podía
ponerse de pie en el extremo profundo
Tenía una sonrisa a prueba de balas
Tenía dinero para quemar
Ella pensó que tenía la luna
en su bolsillo
Pero ahora ella está muerta
ella esta tan muerta
Siempre muerto y encantador ahora
Siempre me han dicho que recuerde esto:
No dejes que un tonto te bese
Nunca te cases por amor
Era difícil de impresionar
Sabía los secretos de todos.
La llevaba en su brazo
Al igual que las joyas
Nunca dio, pero obtuvo
Él la mantuvo con una correa
Él no es el tipo de rueda
te quedas dormido en Pero ahora ella está muerta
Muerto para siempre
Siempre muerto y encantador ahora
Acércate, mira más profundo
Has caído rápido
Como un avión en un mar tormentoso
Ella inventó a alguien para ser Ella inventó un lugar para ser
Este es un negocio en el
mundo donde eso no es problema en absoluto
todo lo que queda
Ellos solo ararán bajo
Pronto todos los que conoces
se habrá ido
Y ahora ella está muerta
Muerto para siempre
Siempre muerto y encantador ahora
ahora ella esta muerta
Muerto para siempre
Siempre muerto y encantador ahora
Siempre me han dicho que recuerde esto:
No dejes que un beso te engañe
Nunca te cases por amor
todo tiene su precio
Todo tiene su lugar
que es mas romantico
luego morir a la luz de la luna?
Ahora todos están mirando el mar.
Lo que se pierde nunca se puede romper
Sus raíces eran dulces
pero eran tan superficiales
Y ahora ella está muerta
Muerto para siempre
Siempre muerto y encantador ahora
Y ahora ella está muerta