Traducción de la letra de la canción Fumblin' With The Blues - Tom Waits

Fumblin' With The Blues (original)

Friday left me fumblin' with the blues
And it’s hard to win when you always lose
Because the nightspots spend your spirit
Beat your head against the wall
Two dead ends and you’ve still got to choose
You know the bartenders
They all know my name
And they catch me when I’m pulling up lame
And I’m a pool-shooting-shimmy-shyster shaking my head
When I should be living clean instead
You know the ladies I’ve been seeing off and on Well they spend your love and then they’re gone
You can’t be lovin' someone who is savage and cruel
Take your love and then they leave on out of town
No they do Well now fallin' in love is such a breeze
But its standin' up that’s so hard for me I wanna squeeze you but I’m scared to death I’d break your back
You know your perfume
Well it won’t let me be You know the bartenders all know my name
And they catch me when I’m pulling up lame
And I’m a pool-shooting-shimmy-shyster shaking my head
When I should be living clean instead
Come on baby
Let your love light shine
Gotta bury me inside of your fire
Because your eyes are 'nough to blind me You’re like a-looking at the sun

(traducción)

El viernes me dejó a tientas con el blues
Y es difícil ganar cuando siempre pierdes
Porque los locales nocturnos gastan tu espíritu
Golpea tu cabeza contra la pared
Dos callejones sin salida y todavía tienes que elegir
Conoces a los camareros
Todos saben mi nombre
Y me atrapan cuando estoy tirando cojo
Y yo soy un tirador de piscinas sacudiendo la cabeza
Cuando debería estar viviendo limpio en su lugar
Conoces a las damas que he estado viendo de vez en cuando Bueno, gastan tu amor y luego se van
No puedes amar a alguien que es salvaje y cruel
Toma tu amor y luego se van fuera de la ciudad
No, lo hacen, bueno, ahora enamorarse es una brisa
Pero estar de pie es muy difícil para mí. Quiero apretarte, pero tengo miedo de que te rompa la espalda.
conoces tu perfume
Bueno, no me dejará ser Sabes que todos los camareros saben mi nombre
Y me atrapan cuando estoy tirando cojo
Y yo soy un tirador de piscinas sacudiendo la cabeza
Cuando debería estar viviendo limpio en su lugar
Vamos nena
Deja que tu luz de amor brille
Tengo que enterrarme dentro de tu fuego
Porque tus ojos no son suficientes para cegarme Eres como mirar al sol