Traducción de la letra de la canción Grapefruit Moon - Tom Waits

Grapefruit Moon (original)

Grapefruit moon, one star shining
Shining down on me
Heard that tune, and now I’m pining
Honey, can’t you see?
Cause every time I hear that melody
Something breaks inside
And the grapefruit moon, one star shining
Can’t turn back the tide
Never had no destinations
Could not get across
You became my inspiration
Oh, but what a cost
And every time I hear that melody
Something breaks inside
And the grapefruit moon, one star shining
Is more than I can hide
Now I’m smoking cigarettes
And I strive for purity
And I slip just like the stars
Into obscurity
And every time I hear that melody
Puts me up a tree
And the grapefruit moon, one star shining
Is all that I can see

(traducción)

Luna de pomelo, una estrella brillando
Brillando sobre mí
Escuché esa melodía, y ahora estoy suspirando
Cariño, ¿no puedes ver?
Porque cada vez que escucho esa melodía
algo se rompe por dentro
Y la luna de pomelo, una estrella brillando
No puedo hacer retroceder la marea
Nunca tuve destinos
no pude cruzar
Te convertiste en mi inspiración
Oh, pero que costo
Y cada vez que escucho esa melodía
algo se rompe por dentro
Y la luna de pomelo, una estrella brillando
Es más de lo que puedo ocultar
Ahora estoy fumando cigarrillos
Y lucho por la pureza
Y me deslizo como las estrellas
en la oscuridad
Y cada vez que escucho esa melodía
me sube a un arbol
Y la luna de pomelo, una estrella brillando
Es todo lo que puedo ver