Traducción de la letra de la canción Intro To Better Off Without A Wife - Tom Waits

Intro To Better Off Without A Wife (original)

For all the bachelors out there tonight, yeah for anybody who’s never whistled
this song
Maybe you whistled it but you lost the sheet music
Um… this is um… well actually I don’t mind going to weddings or anything
As long as there not my own I show up
But I’ve always kinda been partial to calling myself up on the phone and asking
myself out, you know?
Oh yeah, you call yourself up too huh?
Yeah, well one thing about it,
your always around
Yeah I know, yeah you ask yourself out, you know, some class joint somewhere
The Buretto King or something, you know.
Well I ain’t cheap you know
Take yourself out for a couple of drinks maybe
Then there’d be some provocative conversation on the way home
Park in front of the house you know
Oh yeah, you smoothly put a little nice music on
Maybe you put on like uh, you know, like shopping music
Something thats not too interruptive you know and then uh slide over real nice
and say
'Oh I think you have something in your eye'
Well maybe it’s not that romantic with you but Christ I don’t know,
you know I get into it you know
Take myself up to the porch, take myself inside or maybe uh
Or may get a little something, a brandy snifter or something
'Would like you like to listen to some of my back records?
I got something here' Uh Well usually about 2.30 in the morning you’ve ended up
taking advantage of yourself
There ain’t no way around that you know.
Yeah, making a scene with a magazine,
there ain’t no way around
I’ll confess you know, I’m no different you know.
I’m not weird about it or
anything, I don’t tie myself up first
I just kinda spend a little time with myself
So this is kind of a little anthem here

(traducción)

Para todos los solteros esta noche, sí, para cualquiera que nunca haya silbado
esta canción
Tal vez lo silbaste pero perdiste la partitura
Um... esto es um... bueno, en realidad no me importa ir a bodas ni nada.
Mientras no sea el mio me presento
Pero siempre he sido un poco partidario de llamarme a mí mismo por teléfono y preguntarme
yo solo, ¿sabes?
Oh, sí, también te llamas a ti mismo, ¿eh?
Sí, bueno, una cosa al respecto,
tu siempre cerca
Sí, lo sé, sí, te invitas a salir, ya sabes, algún antro de clase en algún lugar
El Rey Buretto o algo así, ya sabes.
Bueno, no soy barato, ¿sabes?
Salir a tomar un par de tragos tal vez
Luego habría una conversación provocativa en el camino a casa.
Estaciona frente a la casa que conoces
Oh, sí, sin problemas pones un poco de música agradable
Tal vez pones como uh, ya sabes, como música de compras
Algo que no interrumpa demasiado, ya sabes, y luego, eh, se desliza muy bien
y decir
'Oh, creo que tienes algo en el ojo'
Bueno, tal vez no sea tan romántico contigo, pero Cristo, no lo sé,
sabes que me meto en eso sabes
Llevarme al porche, llevarme adentro o tal vez eh
O puede pedir algo, una copa de brandy o algo
'¿Te gustaría escuchar algunos de mis discos anteriores?
Tengo algo aquí' Uh, generalmente alrededor de las 2:30 de la mañana has terminado
aprovechandote
No hay forma de evitar que lo sepas.
Sí, haciendo una escena con una revista,
no hay forma de evitar
Te confieso, sabes, no soy diferente, sabes.
No soy raro al respecto o
nada, yo no me ato primero
Solo paso un poco de tiempo conmigo mismo
Así que esto es una especie de pequeño himno aquí