Traducción de la letra de la canción On The Nickel - Tom Waits

On The Nickel (original)

Sticks and stones will break my bones, but I always will be true
And when your mama’s dead and gone, I’ll sing this lullaby just for you
And what becomes of all the little boys who never comb their hair?
They’re lined up all around the block on the nickel over there
So better bring a bucket, there’s a hole in the pail
And if you don’t get my letter then you’ll know that I’m in jail
And what becomes of all the little boys who never say their prayers?
They’re sleepin like a baby on the nickel over there
And if you chew tobacco, and wish upon a star
You’ll find out where the scarecrows sit just like punch lines between the cars
And I know a place where a royal flush can never beat a pair
And even Thomas Jefferson is on the nickel over there
So ring around the rosie, sleepin in the rain
And you’re always late for supper, man you let me down, let me down again
And I thought I heard a mockingbird, Roosevelt knows where
You can skip the light with Grady Tuck on the nickel over there
So what becomes of all the little boys who run away from home?
The world just keeps gettin bigger once you get out on your own
So here’s to all the little boys, the sandman takes you where
You’re sleepin with a pillow man on the nickel over there
So climb up through that button hole and fall right up the stairs
And I’ll show you where the short dogs grow on the nickel
Over there

(traducción)

Palos y piedras romperán mis huesos, pero siempre seré fiel
Y cuando tu mamá esté muerta y se haya ido, cantaré esta canción de cuna solo para ti
¿Y qué pasa con todos los niños pequeños que nunca se peinan?
Están alineados alrededor de la cuadra en la moneda de cinco centavos de allí
Así que mejor trae un balde, hay un agujero en el balde
Y si no recibes mi carta entonces sabrás que estoy en la cárcel
¿Y qué pasa con todos los niños pequeños que nunca dicen sus oraciones?
Están durmiendo como un bebé en el níquel de allí
Y si mascas tabaco y pides un deseo a una estrella
Descubrirás dónde se sientan los espantapájaros como chistes entre los autos.
Y conozco un lugar donde una escalera real nunca puede vencer a un par
E incluso Thomas Jefferson está en el níquel por allí
Así que suena alrededor de Rosie, durmiendo bajo la lluvia
Y siempre llegas tarde a la cena, hombre, me decepcionaste, me decepcionaste otra vez
Y me pareció oír un ruiseñor, Roosevelt sabe dónde
Puedes saltarte la luz con Grady Tuck en el níquel de allí
Entonces, ¿qué pasa con todos los niños pequeños que se escapan de casa?
El mundo sigue haciéndose más grande una vez que sales por tu cuenta
Así que aquí está para todos los niños pequeños, el hombre de arena te lleva a donde
Estás durmiendo con un hombre de almohada en el níquel de allí
Así que sube por ese ojal y cae por las escaleras
Y te mostraré dónde crecen los perros pequeños en el níquel
Allí