Traducción de la letra de la canción Reeperbahn - Tom Waits

Reeperbahn (original)

Round the curve of The Parrot Bar
A broken-down old movie star
Hustling and Easterner
Bringing out the beast in her
A high dive in a swimming pool
Filled with needles and with fools
The memories are short but the tales are long
Down there on the Reeperbahn
They called her Rosie when she was a girl
For her bright red cheeks and her strawberry curls
When she would laugh the river would run
She said she’d become a comedian
Oh what a pity, oh what a shame
When she said come calling, nobody came
Now her bright red cheeks are painted on
And she’s laughing her head off in the Reeperbahn
Now little Hans was always strange
Wearing women’s under things
His father beat him but he wouldn’t change
He ran off with a man one day
Now his lingerie is all the rage
In the black on every page
His father proudly calls his name
Down there in the Reeperbahn
Now if you’ve lost your inheritance
And all you’ve left is common sense
And you’re not too picky about the crowd you keep
Or the mattress where you sleep
Behind every window, behind every door
The apple is gone but there’s always the core
The seeds will sprout up right through the floor
Down there in the Reeperbahn
Down there in the Reeperbahn

(traducción)

Dobla la curva de The Parrot Bar
Una vieja estrella de cine rota
Ajetreo y oriental
Sacando a la bestia en ella
Una zambullida alta en una piscina
Lleno de agujas y de tontos
Los recuerdos son cortos pero los cuentos son largos
Allá abajo en la Reeperbahn
La llamaban Rosie cuando era niña
Por sus mejillas rojas y brillantes y sus rizos de fresa
Cuando ella reía, el río corría
Dijo que se convertiría en comediante.
Ay que pena, ay que verguenza
Cuando ella dijo ven a llamar, nadie vino
Ahora sus mejillas rojas brillantes están pintadas en
Y ella se está riendo a carcajadas en el Reeperbahn
Ahora el pequeño Hans siempre fue extraño
Usar ropa interior de mujer
Su padre lo golpeó pero él no cambiaría
Se escapó con un hombre un día
Ahora su lencería está de moda.
En negro en cada página
Su padre lo llama con orgullo por su nombre.
Allá abajo en Reeperbahn
Ahora si has perdido tu herencia
Y todo lo que te queda es el sentido común
Y no eres demasiado exigente con la multitud que mantienes
O el colchón donde duermes
Detrás de cada ventana, detrás de cada puerta
La manzana se ha ido pero siempre queda el núcleo
Las semillas brotarán justo a través del suelo.
Allá abajo en Reeperbahn
Allá abajo en Reeperbahn