Traducción de la letra de la canción Road To Peace - Tom Waits

Road To Peace (original)

He was the youngest of nine children, never spent a night away from home.
And his mother held his photograph, opening the New York Times
To see the killing has intensified along the road to peace
There was a tall, thin boy with a whispy moustache disguised as an orthodox Jew
On a crowded bus in Jerusalem, some had survived World War Two
And the thunderous explosion blew out windows 200 yards away
With more retribution and seventeen dead along the road to peace
Now at King George Ave and Jaffa Road passengers boarded bus 14a
In the aisle next to the driver Abdel Mahdi (Shahmay)
And the last thing that he said on earth is «God is great and God is good»
And he blew them all to kingdom come upon the road to peace
Now in response to this another kiss of death was visited upon
Yasser Taha, Israel says is an Hamas senior militant
And Israel sent four choppers in, flames engulfed, tears wide open
And it killed his wife and his three year old child leaving only blackened
skeletons
It’s found his toddlers bottle and a pair of small shoes and they waved them in front of the cameras
But Israel says they did not know that his wife and child were in the car
There are roadblocks everywhere and only suffering on TV
Neither side will ever give up their smallest right along the road to peace
Israel launched it’s latest campaign against Hamas on Tuesday
Two days later Hamas shot back and killed five Israeli soldiers
So thousands dead and wounded on both sides most of them middle eastern
civilians
They fill the children full of hate to fight an old man’s war and die upon the
road to peace
«And this is our land we will fight with all our force"say the Palastinians and
the Jews
Each side will cut off the hand of anyone who tries to stop the resistance
If the right eye offends thee then you must pluck it out
And Mahmoud Abbas said Sharon had been lost out along the road to peace
Once Kissinger said «we have no friends, America only has interests»
Now our president wants to be seen as a hero and he’s hungry for re-election
But Bush is reluctant to risk his future in the fear of his political failures
So he plays chess at his desk and poses for the press 10,000 miles from the
road to peace
In the video that they found at the home of Abdel Mahdi (Shahmay)
He held a Kalashnikov rifle and he spoke with a voice like a boy
He was an excellent student, he studied so hard, it was as if he had a future
He told his mother that he had a test that day out along the road to peace
The fundamentalist killing on both sides is standing in the path of peace
But tell me why are we arming the Israeli army with guns and tanks and bullets?
And if God is great and God is good why can’t he change the hearts of men?
Well maybe God himself is lost and needs help
Maybe God himself he needs all of our help
Maybe God himself is lost and needs help
He’s out upon the road to peace
Well maybe God himself is lost and needs help
Maybe God himself he needs all of our help
And he’s lost upon the road to peace
And he’s lost upon the road to peace
Out upon the road to peace.

(traducción)

Era el más joven de nueve hijos, nunca pasó una noche fuera de casa.
Y su madre sostuvo su fotografía, abriendo el New York Times
Ver que la matanza se ha intensificado en el camino hacia la paz
Había un niño alto y delgado con un bigote retorcido disfrazado de judío ortodoxo
En un autobús lleno de gente en Jerusalén, algunos habían sobrevivido a la Segunda Guerra Mundial
Y la explosión atronadora voló las ventanas a 200 metros de distancia.
Con más retribución y diecisiete muertos en el camino hacia la paz
Ahora, en King George Ave y Jaffa Road, los pasajeros abordaron el autobús 14a
En el pasillo junto al conductor Abdel Mahdi (Shahmay)
Y lo último que dijo en la tierra es «Dios es grande y Dios es bueno»
Y los sopló a todos hacia el reino, llegaron al camino de la paz
Ahora, en respuesta a esto, otro beso de la muerte fue infligido
Yasser Taha, Israel dice que es un militante de alto rango de Hamas
E Israel envió cuatro helicópteros, llamas envueltas, lágrimas abiertas
Y mató a su esposa y a su hijo de tres años dejando solo ennegrecidos
esqueletos
Encontró el biberón de su bebé y un par de zapatos pequeños y los agitó frente a las cámaras.
Pero Israel dice que no sabían que su esposa y su hijo estaban en el auto.
Hay obstáculos en todas partes y solo sufrimiento en la televisión.
Ninguno de los lados renunciará a su derecho más pequeño a lo largo del camino hacia la paz.
Israel lanzó su última campaña contra Hamás el martes
Dos días después, Hamás disparó y mató a cinco soldados israelíes.
Entonces, miles de muertos y heridos en ambos lados, la mayoría de ellos en el Medio Oriente.
civiles
Llenan a los niños de odio para pelear la guerra de un anciano y morir en el suelo.
camino a la paz
«Y esta es nuestra tierra contra la que lucharemos con todas nuestras fuerzas», dicen los palastinianos y
los judios
Cada lado cortará la mano de cualquiera que intente detener la resistencia.
Si el ojo derecho te escandaliza, debes arrancarlo
Y Mahmoud Abbas dijo que Sharon se había perdido en el camino hacia la paz
Una vez Kissinger dijo “no tenemos amigos, Estados Unidos solo tiene intereses”
Ahora nuestro presidente quiere ser visto como un héroe y tiene hambre de reelección
Pero Bush es reacio a arriesgar su futuro por temor a sus fracasos políticos.
Así que juega ajedrez en su escritorio y posa para la prensa a 10,000 millas del
camino a la paz
En el video que encontraron en la casa de Abdel Mahdi (Shahmay)
Sostenía un rifle Kalashnikov y hablaba con una voz como la de un niño.
Era un excelente estudiante, estudiaba tanto, era como si tuviera un futuro.
Le dijo a su madre que ese día tenía una prueba en el camino hacia la paz.
La matanza fundamentalista en ambos lados se interpone en el camino de la paz
Pero dime, ¿por qué estamos armando al ejército israelí con pistolas, tanques y balas?
Y si Dios es grande y Dios es bueno, ¿por qué no puede cambiar el corazón de los hombres?
Bueno, tal vez Dios mismo está perdido y necesita ayuda.
Tal vez Dios mismo necesita toda nuestra ayuda
Tal vez Dios mismo está perdido y necesita ayuda.
Está en el camino de la paz
Bueno, tal vez Dios mismo está perdido y necesita ayuda.
Tal vez Dios mismo necesita toda nuestra ayuda
Y se ha perdido en el camino hacia la paz
Y se ha perdido en el camino hacia la paz
Por el camino de la paz.