Traducción de la letra de la canción Small Change - Tom Waits

Small Change (original)

Small change got rained on with his own thirty-eight,
And nobody flinched down by the arcade
And the marquees werent weeping, they went stark-raving mad,
And the cabbies were the only ones that really had it made
And his cold trousers were twisted, and the sirens high and shrill,
And crumpled in his fist was a five-dollar bill
And the naked mannequins with their cheshire grins,
And the raconteurs and roustabouts said buddy, come on in, cause
cause the dreams aint broken down here now, theyre walking with a limp
Now that small change got rained on with his own thirty-eight
And nobody flinched down by the arcade
And the burglar alarms been disconnected,
And the newsmen start to rattle
And the cops are telling jokes about some whorehouse in seattle
And the fire hydrants plead the fifth amendment
And the furniture is bargains galore
But the blood is by the jukebox on an old linoleum floor
And what a hot rain on forty-second street,
And now the umbrellas aint got a chance
And the newsboys a lunatic with stains on his pants, cause
cause small change got rained on with his own thirty-eight
And no ones gone over to close his eyes
And theres a racing form in his pocket,
Circled blue boots in the third
And the cashier at the clothing store didnt say a word
As the siren tears the night in half, and someone lost his wallet
Well, a surveillance of assailance, it thats what you want to call it And the whores hike up their skirts and fish for drug-store prophylactics
With their mouths cut just like razor blades and their eyes are like stilettos
And her radiators steaming and her teeth are in a wreck, and nah,
She wont let you kiss her, but what the hell do you expect?
And the gypsies are tragic and if you want to buy perfume,
Well, theyll bark you down like carneys, sell you christmas cards in june, but
But small change got rained on with his own thirty-eight
And his headstones a gumball machine,
No more chewing gum or baseball cards or overcoats or dreams
Someones hosing down the sidewalk, and hes only in his teens, cause
cause small change got rained on with his own thirty-eight
And a fistful of dollars cant change that,
And someone copped his watch fob, and someone got his ring
And the newsboy got his porkpie stetson hat
And the tuberculosis old men at the nelson wheeze and cough
And someone will head south until this whole thing cools off, cause
cause small change got rained on with his own thirty-eight, yeah,
Small change got rained on with his own thirty-eight

(traducción)

Le llovieron pequeños cambios con sus propios treinta y ocho,
Y nadie se estremeció por la sala de juegos
Y las marquesinas no lloraban, se volvieron completamente locas,
Y los taxistas fueron los únicos que realmente lo hicieron
Y sus fríos pantalones estaban torcidos, y las sirenas altas y estridentes,
Y arrugado en su puño había un billete de cinco dólares
Y los maniquíes desnudos con sus sonrisas de Cheshire,
Y los narradores y peones dijeron amigo, entra, porque
porque los sueños no se han roto aquí ahora, están caminando con una cojera
Ahora ese pequeño cambio se llovió con sus propios treinta y ocho
Y nadie se estremeció por la sala de juegos
Y las alarmas antirrobo han sido desconectadas,
Y los periodistas empiezan a traquetear
Y los policías están contando chistes sobre un prostíbulo en Seattle
Y las bocas de incendio alegan la quinta enmienda
Y los muebles son gangas en abundancia.
Pero la sangre está junto a la máquina de discos en un viejo piso de linóleo
Y que lluvia caliente en la calle cuarenta y dos,
Y ahora los paraguas no tienen oportunidad
Y los repartidores de periódicos un lunático con manchas en sus pantalones, porque
porque le llovieron pequeños cambios con sus propios treinta y ocho
Y nadie fue a cerrar sus ojos
Y hay un formulario de carreras en su bolsillo,
Botas azules circulares en el tercero.
Y el cajero de la tienda de ropa no dijo ni una palabra.
Mientras la sirena rasga la noche por la mitad, y alguien pierde su billetera
Bueno, una vigilancia de asalto, así es como quieres llamarlo Y las putas se suben las faldas y pescan profilácticos de farmacia.
Con sus bocas cortadas como hojas de afeitar y sus ojos como tacones de aguja
Y sus radiadores echan vapor y sus dientes están destrozados, y nah,
Ella no te dejará besarla, pero ¿qué diablos esperas?
Y los gitanos son trágicos y si quieres comprar perfume,
Bueno, te ladrarán como carneys, te venderán tarjetas navideñas en junio, pero
Pero le llovieron pequeños cambios con sus propios treinta y ocho
Y sus lápidas una máquina de chicles,
No más chicles ni cromos de béisbol ni abrigos ni sueños
Alguien está regando la acera, y solo es adolescente, porque
porque le llovieron pequeños cambios con sus propios treinta y ocho
Y un puñado de dólares no puede cambiar eso,
Y alguien cogió el llavero de su reloj, y alguien consiguió su anillo
Y el vendedor de periódicos consiguió su sombrero stetson porkpie
Y los viejos de tuberculosis en el nelson jadean y tosen
Y alguien se dirigirá al sur hasta que todo esto se enfríe, porque
porque llovieron pequeños cambios con sus propios treinta y ocho, sí,
Le llovieron pequeños cambios con sus propios treinta y ocho