Traducción de la letra de la canción The Piano Has Been Drinking (Not Me) - Tom Waits

The Piano Has Been Drinking (Not Me) (original)

The piano has been drinking, my necktie is asleep
And the combo went back to New York, the jukebox has to take a leak
And the carpet needs a haircut, and the spotlight looks like a prison break
And the telephone’s out of cigarettes, and the balcony is on the make
And the piano has been drinking, the piano has been drinking…
And the menus are all freezing, and the light man’s blind in one eye
And he can’t see out of the other
And the piano-tuner's got a hearing aid, and he showed up with his mother
And the piano has been drinking, the piano has been drinking
As the bouncer is a Sumo wrestler cream-puff casper milktoast
And the owner is a mental midget with the I.Q.
of a fence post
'Cause the piano has been drinking, the piano has been drinking…
And you can’t find your waitress with a Geiger counter
And she hates you and your friends and you just can’t get served without her
And the box-office is drooling, and the bar stools are on fire
And the newspapers were fooling, and the ash-trays have retired
'Cause the piano has been drinking, the piano has been drinking
The piano has been drinking, not me, not me, not me, not me, not me

(traducción)

El piano ha estado bebiendo, mi corbata está dormida
Y el combo volvió a Nueva York, la jukebox tiene que echar una fuga
Y la alfombra necesita un corte de pelo, y el centro de atención parece una fuga de prisión
Y el teléfono no tiene cigarrillos, y el balcón está en marcha
Y el piano ha estado bebiendo, el piano ha estado bebiendo…
Y los menús están helados, y el hombre de la luz está ciego de un ojo
Y él no puede ver fuera del otro
Y el afinador de pianos tiene un audífono, y apareció con su madre
Y el piano ha estado bebiendo, el piano ha estado bebiendo
Como el gorila es un luchador de sumo, casper milktoast
Y el dueño es un enano mental con el I.Q.
de un poste de cerca
Porque el piano ha estado bebiendo, el piano ha estado bebiendo...
Y no puedes encontrar a tu camarera con un contador Geiger
Y ella te odia a ti y a tus amigos y simplemente no puedes ser atendido sin ella
Y la taquilla está babeando, y los taburetes de la barra están en llamas
Y los periódicos estaban engañando, y los ceniceros se han retirado
Porque el piano ha estado bebiendo, el piano ha estado bebiendo
El piano ha estado bebiendo, no yo, no yo, no yo, no yo, no yo