Traducción de la letra de la canción Walk Away - Tom Waits

Walk Away (original)

Dot King was whittled from the bone of Cain
with a little drop of poison in the red, red blood
She need a way to turn around the bend
She said I want to walk away and start over again.
There are things I’ve done I can’t erase
I want to look in the mirror, see another face
I said never would I do it again
I want to walk away, start over again.
No more rain
No more roses
On my way, shake my thirst in a cool, cool pond.
There is a (widower/whittler/winner) in every place
There is a heart that’s beating in every page
The beginning of it starts at the end
When it’s time to walk away and start over again.
Weather is murder at a hundred and three
William Ray shot Corabell Lee
A yellow dog knows when he has sinned
You want to walk away and start over again.
No more rain
No more roses
On my way, shaking my thirst in a cool cool pond.
Cooper told Maui the whole block is gone
They’re dying for jewelry, money, and clothes
I always get out of the trouble I’m in I want to walk away, start over again.
I left my bible by the side of the road
Carve my initials in an old dead tree
I’m going away but I’m going to be back when
It’s time to walk away and start over again.

(traducción)

Dot King fue tallado del hueso de Caín
con una gotita de veneno en la sangre roja, roja
Ella necesita una forma de dar la vuelta a la curva
Dijo que quiero irme y empezar de nuevo.
Hay cosas que he hecho que no puedo borrar
Quiero mirarme en el espejo, ver otra cara
Dije que nunca lo volvería a hacer
Quiero irme, empezar de nuevo.
No más lluvia
No más rosas
En mi camino, sacude mi sed en un estanque fresco y fresco.
Hay un (viudo/tallador/ganador) en cada lugar
Hay un corazón que late en cada página
El comienzo de esto comienza al final
Cuando es hora de irse y empezar de nuevo.
El tiempo es asesinato a las ciento tres
William Ray le disparó a Corabell Lee
Un perro amarillo sabe cuando ha pecado
Quieres alejarte y empezar de nuevo.
No más lluvia
No más rosas
En mi camino, sacudiendo mi sed en un estanque fresco y fresco.
Cooper le dijo a Maui que todo el bloque se ha ido
Se mueren por joyas, dinero y ropa.
Siempre salgo del apuro en el que me meto, quiero marcharme, empezar de nuevo.
Dejé mi biblia al lado del camino
Tallar mis iniciales en un viejo árbol muerto
Me voy pero volveré cuando
Es hora de alejarse y comenzar de nuevo.