Traducción de la letra de la canción What's He Building? - Tom Waits

What's He Building? (original)

What’s he building in there?
What the hell is he building
In there?
He has subscriptions to those
Magazines… He never
Waves when he goes by He’s hiding something from
The rest of us… He’s all
To himself… I think I know
Why… He took down the
Tire swing from the Peppertree
He has no children of his
Own you see… He has no dog
And he has no friends and
His lawn is dying… and
What about all those packages
He sends.
What’s he building in there?
With that hook light
On the stairs.
What’s he building
In there… I’ll tell you one thing
He’s not building a playhouse for
The children what’s he building
In there?
Now what’s that sound from under the door?
He’s pounding nails into a Hardwood floor… and I Swear to god I heard someone
Moaning low… and I keep
Seeing the blue light of a
T.V. show…
He has a router
And a table saw… and you
Won’t believe what Mr. Sticha saw
There’s poison underneath the sink
Of course… But there’s also
Enough formaldehyde to choke
A horse… What’s he building
In there.
What the hell is he Building in there?
I heard he Has an ex-wife in some place
Called Mayors Income, Tennessee
And he used to have a consulting business in Indonesia…
but what is he building in there?
What the hell is building in there?
He has no friends
But he gets a lot of mail
I’ll bet he spent a little
Time in jail…
I heard he was up on the
Roof last night
Signaling with a flashlight
And what’s that tune he’s
Always whistling…
What’s he building in there?
What’s he building in there?
We have a right to know…

(traducción)

¿Qué está construyendo allí?
¿Qué diablos está construyendo?
¿Ahí?
Tiene suscripciones a esos
Revistas… Él nunca
Saluda con la mano cuando pasa Le está ocultando algo
El resto de nosotros... Él es todo
Para sí mismo... creo que lo sé
¿Por qué... Él derribó el
Columpio de neumáticos del Peppertree
no tiene hijos suyos
Dueño ya ves… No tiene perro
Y no tiene amigos y
Su césped se está muriendo... y
¿Qué hay de todos esos paquetes?
Él envió.
¿Qué está construyendo allí?
Con esa luz de gancho
En las escaleras.
¿Qué está construyendo?
Ahí dentro… te diré una cosa
No está construyendo una casa de juegos para
Los niños, ¿qué está construyendo?
¿Ahí?
Ahora, ¿qué es ese sonido debajo de la puerta?
Está clavando clavos en un piso de madera... y juro por Dios que escuché a alguien
Gimiendo bajo... y sigo
Al ver la luz azul de un
Programa de televisión…
tiene un enrutador
Y una sierra de mesa… y tú
No creeré lo que vio el Sr. Sticha
Hay veneno debajo del fregadero.
Por supuesto... Pero también hay
Suficiente formaldehído para atragantarse
Un caballo... ¿Qué está construyendo?
Ahí.
¿Qué demonios está construyendo allí?
Escuché que tiene una ex esposa en algún lugar
Llamado Mayors Income, Tennessee
Y solía tener un negocio de consultoría en Indonesia...
pero ¿qué está construyendo allí?
¿Qué diablos se está construyendo allí?
el no tiene amigos
Pero recibe muchos correos.
Apuesto a que pasó un poco
Tiempo en la cárcel…
Escuché que estaba arriba en el
Techo anoche
Señalización con una linterna
¿Y cuál es esa melodía que es?
Siempre silbando…
¿Qué está construyendo allí?
¿Qué está construyendo allí?
Tenemos derecho a saber...