Traducción de la letra de la canción Amor Do Rio - Tom Zé

Amor Do Rio (original)

0 Rio era lindo demais
e amava Niterói
que também dava sinais,
doce paixão que dói.
E desconsolados olhares
toda noite em vão
piscando sobre os mares
numa eterna separação.
Dos contratempos musicais
suaves que a bossa traz
tal plataformas ao mar
leves a flutuar
aí que nosso engenheiro esperto
com ferro e concreto (bom)
fez aquele (bom) sambinha-herói
fundeara Ponte Rio-Niterói.
Compositor: Tom Zé

Amor Do Rio (traducción)

0 Río era demasiado hermoso
y amó a Niterói
que también dio señales,
dulce pasión que duele.
Y miradas desconsoladas
cada noche en vano
parpadeando sobre los mares
en eterna separación.
de contratiempos musicales
suave que trae la bossa
tales plataformas en alta mar
luz para flotar
ahí es donde nuestro ingeniero inteligente
con hierro y cemento (bueno)
hizo ese (buen) héroe sabinha
ancló el puente Rio-Niterói.
Compositor: Tom Ze