Traducción de la letra de la canción Beatles a Granel - Tom Zé

Beatles a Granel (original)

Maneco tatit:
Amar, amar, amar
Coro da anima:
Demais é só
Maneco tatit:
Sofrer demais é só
Coro da anima:
De nada há
Maneco tatit:
Sobrar de nada há
Coro da anima:
Faça melhor
Maneco tatit:
Que deus faça melhor
Coro da anima:
Amar, amar
Maneco tatit:
Amar
Diotima de mantinéia:
Olhe aí o macho a cantar
Maneco tatit:
Amar diotima de mantinéia:
Mentiras a desfiar
Tatit e diotima de mantinéia:
No seu tralalá
Amar, amar, amar
Se a mulher enternecer
É pão-de-ló
No suco de caju
Mas se ela enfurecer
Pra ele é só
Amor com red bull
Maneco tatit:
Amar é só só só viver
Diotima de mantinéia:
Tirando versos vai
Maneco tatit:
Pra ser
Diotima de mantinéia:
Na velha lira, sua lira…
Maneco tatit:
A casca pro outro
Diotima de mantinéia:
No cio eterno seu
Maneco tatit:
Viver
Diotima de mantinéia:
Delira, ele delira, ele delira
Maneco tatit:
E ter e ter e ter
Teresa:
Quanto maior romantismo
Mais cruel se transfigura
O carinho em tortura
Maneco tatit:
Amarguras mil sem ter
Por que nem pra que tecer
E ser…
Teresa:
Destruindo a mulher
Vai ficar sem o tripé,
Sem panela e sem colher
Maneco tatit:
Como uma varinha de condão
Pra quando riscar no chão
Espalhar…
Maneco tatit, teresa e diotima:
Espalhar no céu
Beatles a Granel
Em sonhos de papel
Porque na vida
Amar é fel e mel
Amar é fel e mel
Teresa, recitativo: mel?
mel o quê, seu vagabundo!
quero lhe mostrar algumas
das crueldades que caíram sobre a mulher nestes séculos.
então fique aí
escutando, vamos ver.

Beatles a Granel (traducción)

Tatty maneco:
amor Amor Amor
Coro Ánima:
demasiado es solo
Tatty maneco:
Sufrir demasiado es solo
Coro Ánima:
No hay nada
Tatty maneco:
No queda nada
Coro Ánima:
Hacerlo mejor
Tatty maneco:
que dios lo haga mejor
Coro Ánima:
amor Amor
Tatty maneco:
Amar
Diotima de mantinea:
Mira el canto masculino
Tatty maneco:
Amorosa diotima de mantineia:
Desentrañando mentiras
Tatit e diotima de mantineia:
en tu negocio
amor Amor Amor
Si la mujer es tocada
es bizcocho
En jugo de anacardo
Pero si ella se enfurece
Para él es solo
amor con toro rojo
Tatty maneco:
Amar es solo vivir
Diotima de mantinea:
tomando versos van
Tatty maneco:
Ser - estar
Diotima de mantinea:
En la lira vieja, tu lira…
Tatty maneco:
La pela por la otra
Diotima de mantinea:
Eterno nombre tuyo
Tatty maneco:
Vivir
Diotima de mantinea:
Delirante, él delirante, él delirante
Tatty maneco:
Y tener y tener y tener
teresa:
el mayor romanticismo
Más cruel se transforma
El cariño en la tortura
Tatty maneco:
Mil amarguras sin tener
porque no tejer
Es ser…
teresa:
Destruyendo a la mujer
Te quedarás sin el trípode,
Sin sartén y sin cuchara
Tatty maneco:
Como una varita mágica
Para cuando rascar en el suelo
para difundir…
Maneco tatit, teresa ediotima:
extendido en el cielo
Beatles a granel
en sueños de papel
porque en la vida
Amar es vil y miel
Amar es vil y miel
Teresa, recitativo: ¿cariño?
cariño qué, vagabundo!
quiero mostrarte algunos
de las crueldades que han caído sobre las mujeres en estos siglos.
así que quédate ahí
escuchando, vamos a ver.