Traducción de la letra de la canción Carta - Tom Zé

Carta (original)

Eu preciso mandar notícia
Pro coração do meu amor me cozinhar
Pro coração do meu amor me refazer
Me sonhar
Me ninar
Me comer
Me cozinhar como um peru bem gordo
Me cozinhar que nem anum-tesoura
Um bezerro santo
Uma nota triste.
Me cozinhar como um canário morto
Me cozinhar como um garrote arrepiado
Um pato den’d'água
Um saqué polaca.
Eu escrevo minha carta num papel decente
Quem se sente
Quem se sente com saudade não economiza
Nem à guisa
Nem dor nem sofrimento que dirá papel
E o anel
O anel do pensamento vale um tesouro
É besouro
É besouro renitente cuja serventia
Já batia
Já batia na gaiola e no envelope
E no golpe
E no golpe da distância andei 200 léguas
Minha égua
Minha égua esquipava, o peito me doía
Quando ia
Quando ia na lembrança vinha na saudade.

Carta (traducción)

necesito enviar noticias
Para que el corazón de mi amor me cocine
Para que el corazón de mi amor me rehaga
sueñame
cuidado de niños
Comerme
Cocíname como un pavo gordo
Cocíname como anum-tijeras
un becerro santo
Una nota triste.
Cocíname como un canario muerto
Cocíname como la piel de gallina
Un pato en el agua
Un sake polaco.
Escribo mi carta en papel decente.
quien siente
Quien siente nostalgia no ahorra
no por medio de
Ni dolor ni sufrimiento y mucho menos papel
y el anillo
El anillo del pensamiento vale un tesoro
es escarabajo
Es un escarabajo testarudo cuya utilidad
ya venció
Ya le pego a la jaula y al sobre
Y en el golpe
Y en el golpe de distancia caminé 200 leguas
mi yegua
Mi yegua saltó, le dolía el pecho
cuando iba
Cuando fui al recuerdo, llegué al anhelo.