Traducción de la letra de la canción Complexo de épico (Reprise) - Tom Zé

Complexo de épico (Reprise) (original)

Todo compositor brasileiro
é um complexado.
Por que então esta mania danada,
esta preocupação
de falar tão sério,
de parecer tão sério
de ser tão sério
de sorrir tão sério
de se chorar tão sério
de brincar tão sério
de amar tão sério?
Ai, meu Deus do céu,
vai ser sério assim no inferno!
Por que então esta metáfora-coringa
chamada «válida»,
que não lhe sai da boca,
como se algum pesadelo
estivesse ameaçando
os nossos compassos
com cadeiras de roda, roda, roda?
E por que então essa vontade
de parecer herói
ou professor universitário
(aquela tal classe
que ou passa a aprender com os alunos
-- quer dizer, com a rua --
ou não vai sobreviver)?
Porque a cobra
já começou
a comer a si mesma pela cauda,
sendo ao mesmo tempo
a fome e a comida.

Complexo de épico (Reprise) (traducción)

Todos los compositores brasileños
es un complejo
¿Por qué entonces esta maldita manía,
esta preocupación
hablar tan en serio,
parecer tan serio
ser tan serio
sonreír tan seriamente
llorar tan en serio
jugar tan en serio
amar tan en serio?
Ay dios mío,
¡será serio así en el infierno!
¿Por qué entonces esta metáfora del bromista?
llamado "válido",
que no sale de su boca,
como si una pesadilla
estaba amenazando
nuestros bares
con sillas de ruedas, rueda, rueda?
¿Y por qué entonces este deseo
parecer un héroe
o profesor universitario
(esa clase
que o empezar a aprender con los estudiantes
-- es decir, con la calle --
o no sobrevivirá)?
porque la serpiente
ya comenzó
comiéndose por la cola,
siendo al mismo tiempo
hambre y comida.