Letras de Distância - Tom Zé

Distância (original)

Meu bem, a tristeza
Me persegue
Segue comigo
E o gosto de sorrir
Só rimava
No som dos teus olhos
E eu vi desmanchar-se
Em desgosto
Gosto por gosto
E a dor me procura
Na amargura
De tanta distância
As luzes da cidade
Não acendem mais pra mim
As coisas que eu cantava
Já não cantam mais pra mim
Não adianta nada
Pra mim tudo se acaba
Nesta dor
Sem fim
Meu bem, a tristeza
Me persegue
Segue comigo
E o gosto de sorrir
Só rimava
No som dos teus olhos
E eu vi desmanchar-se
Em desgosto
Gosto por gosto
E a dor me procura
Na amargura
De tanta distância
As luzes da cidade
Não acendem mais pra mim
As coisas que eu cantava
Já não cantam mais pra mim
Não adianta nada
Pra mim tudo se acaba
Nesta dor
Sem fim
As luzes da cidade
Não acendem mais pra mim
As coisas que eu cantava
Já não cantam mais pra mim
Não adianta nada
Pra mim tudo se acaba
Nesta dor
Sem fim
As luzes da cidade
Não acendem mais pra mim
As coisas que eu cantava
Já não cantam mais pra mim

(traducción)

Querida, la tristeza
Sigueme
sígueme
Y el sabor de sonreír
acaba de rimar
En el sonido de tus ojos
Y lo vi desmoronarse
con disgusto
gusto por gusto
Y el dolor me busca
en la amargura
De tanta distancia
las luces de la ciudad
no me enciendas mas
Las cosas que canté
ya no me cantan
No sirve de nada
Para mi todo termina
en este dolor
Interminable
Querida, la tristeza
Sigueme
sígueme
Y el sabor de sonreír
acaba de rimar
En el sonido de tus ojos
Y lo vi desmoronarse
con disgusto
gusto por gusto
Y el dolor me busca
en la amargura
De tanta distancia
las luces de la ciudad
no me enciendas mas
Las cosas que canté
ya no me cantan
No sirve de nada
Para mi todo termina
en este dolor
Interminable
las luces de la ciudad
no me enciendas mas
Las cosas que canté
ya no me cantan
No sirve de nada
Para mi todo termina
en este dolor
Interminable
las luces de la ciudad
no me enciendas mas
Las cosas que canté
ya no me cantan