Traducción de la letra de la canción Estúpido Rapaz - Tom Zé

Estúpido Rapaz (original)

Rebeca do Mato: Rapaz, rapaz, rapaz
Estúpido Rapaz,
Da mulher, mulher, mulher,
Deixa de pegar no pé.
A saber, saber, saber
Em que planeta irá você,
Com tão pouco troco no bolso,
Açúcar sugar nesse doce-de-coco.
(Rebeca do Mato e Maneco Tatit
cantando juntos cada uma sua fala)
Rebeca do Mato: Se você vem numa boa
Pode vir,
Também não tô à-toa.
Eu te boto no colo,
Te dou pão e mingau.
Mas se você vem de cacete,
Pode vir
Que eu vou de pedra e pau.
Maneco Tatit: Eu sei que é
Perder meu tempo
Agir assim;
É prolongar
Inimizade velha que dói.
Se a mulher
Deixar de
Confiar em mim
Eu vou parar
Onde não dá pra parar.

(traducción)

Rebeca do Mato: Chico, chico, chico
chico estúpido,
De la mujer, mujer, mujer,
Deja de sujetar el pie.
Saber, saber, saber
¿A qué planeta irás,
Con tan poco cambio en mi bolsillo,
Azúcar azúcar en este dulce de coco.
(Rebeca do Mato y Maneco Tatit
cantando juntos cada uno su línea)
Rebeca do Mato: Si vienes en un buen
Puede venir,
Yo tampoco estoy ocioso.
te tengo en mi regazo,
Te doy pan y avena.
Pero si vienes de camiones,
Puede venir
Que voy a apedrear y pegar.
Maneco Tatit: Sé que lo es
perder el tiempo
Actúa así;
es para prolongar
Vieja enemistad que duele.
Si la esposa
Deja de
Confiar en mi
Me detendré
Donde no puedes parar.