Letras de Feira de Santana - Tom Zé

Feira de Santana (original)

Viajo segunda-feira Feira de Santana.
Quem quiser mandar recado,
Remeter pacote
Uma carta cativante
Á rua numerada,
O nome maiusculoso
Pra evitar engano
Ou então que o destino
Se destrave longe.
Meticuloso, meu prazer não tem medida
Teje aqui segunda-feira antes da partida
Viajo segunda-feira Feira de Santana
Trace aqui seu endereço
Sem deixar tropeço
Pode seu destinatário
Ter morrido ou simulado,
Pousado ou avoado
Nas sentenças do seu fado…
Eu vou ficar avexado
Com uma carta sem dono
Le-levando a cuja,
Penando sem ter pousada
Batendo de porta em porta
Como uma alma penada.
Viajo segunda-feira
Feira de Santana…
Mas se eu trouxer de volta
O desencontro choroso
Da missão desincumprida
Devolvo seu envelope
Intacto, certo e fechado
Odeio disse-me-disse,
Condeno a bisbilhotice.
Viajo segunda-feira
Feira de Santana…
Se se der o sucedido
Me aguarde aqui no piso,
Sete semanas seguidas
A partir do mês em frente
Não sou letra reticente
Palavra de homem racha
Mas não volta diferente.

(traducción)

Viajo el lunes Feira de Santana.
Quién quiere enviar un mensaje,
enviar paquete
una carta cautivadora
a la calle numerada,
El nombre en mayúscula
para evitar errores
O luego el destino
Desbloquear lejos.
Meticuloso, mi placer no tiene medida
Teje aquí el lunes antes de la salida
Viajo el lunes Feira de Santana
Ingrese su dirección aquí
sin dejar tropezar
¿Puede su destinatario
Habiendo muerto o simulado,
posado o volando
En las frases de tu fado…
estaré molesto
Con una carta sin dueño
Le-tomando a quién,
Sufrir sin tener posada
Tocando de puerta en puerta
Como un alma perdida.
lunes de viaje
Feria de Santana…
Pero si lo traigo de vuelta
El desajuste entre lágrimas
Misión incumplida
te devuelvo tu sobre
Intacto, derecho y cerrado
Odio me dijo,
Condeno los chismes.
lunes de viaje
Feria de Santana…
Si si sucede
Espérame aquí en el suelo,
siete semanas seguidas
Del mes en adelante
No soy carta reticente
La palabra del hombre se quiebra
Pero no vuelve diferente.