Traducción de la letra de la canción Guindaste a Rigor - Tom Zé

Guindaste a Rigor (original)

Ah, rá
Hm ê
Ê ê, hm ê
Eu quero um trem
De doze vagões pra marcar o compasso pois eu vou cantar
Quero dez máquinas de concreto
Porque não gosto de violino, zino, zino, zinho
Quero um discurso do Nero
Para fazer contraponto, ponto
Doze motor-cicletas no lugar do contrabaixo
Para reger o conjunto, um guindaste à rigor
E na hora do breque
E na hora do breque
E na hora do breque um belo assopro de coca-cola
Ah, rá, rá que cola
A tonalidade é ré sustenido bequadro
Ou mi colorido bemol
Sidomidelamefalasemsirelanemsolfá
Para parceiro na letra
Satanás de babydoll
Ou um camundongo sádico que tem a língua vermelha
E no fim da primeira parte, beije a Brigitte Bardal
Ah, rá, rá
Mas, ora, veja:
Enquanto eu cantava
O verbo enganado
Com a língua do poeta enrolada no pescoço
Pendurado sem socorro
Já parou de balançar as pernas
Já parou de balançar as pernas
Já parou de balançar as pernas
Já parou de balançar as pernas
Já parou
Ê rê rê rê, uô rô ô
Iê rê rê rê, iê rê rê, rê rê
Já parou
Iê rê rê rê
Já parou
Iê rô rê rô
Já parou
Iê rê rê rê
Já parou
Iê rê rê rê

Guindaste a Rigor (traducción)

oh ja
mmm
eh, mmm
quiero un tren
Doce vagones para marcar el compás porque voy a cantar
quiero diez maquinas de concreto
Porque no me gusta el violín, zino, zino, zinho
Quiero un discurso de Nero
Para hacer contrapunto, punto
Doce motocicletas en lugar del contrabajo
Para gobernar el conjunto, una grúa estrictamente
Y a la hora del freno
Y a la hora del freno
Y a la hora de frenar, un buen soplo de coca-cola
Ah, ja, ja, qué pegamento
la tonalidad es re sostenido bequadro
O mi color plano
Sidomidelamespeaksinsirelaninsolfa
Por compañero en la letra
Satanás de muñeca
O un ratón sádico que tiene la lengua roja
Y al final de la primera parte, beso a Brigitte Bardal
Oh jaja
Pero ahora, mira:
mientras yo cantaba
El verbo engañar
Con la lengua del poeta envuelta alrededor de su cuello
colgando sin ayuda
¿Has dejado de balancear las piernas?
¿Has dejado de balancear las piernas?
¿Has dejado de balancear las piernas?
¿Has dejado de balancear las piernas?
ya detenido
ê rê rê rê, uô rô oh
Iê rê rê, es decir, rê rê, rê rê
ya detenido
Iê re re rere
ya detenido
yo ro ro ro
ya detenido
Iê re re rere
ya detenido
Iê re re rere