Traducción de la letra de la canción Jeitinho Dela - Tom Zé

Jeitinho Dela (original)

A revista provou
O jornal confirmou
Pela fotografia
Que nos olhos dela
Tem sol nascendo
Mas não se explica
Nem se justifica
Por que naquele dengo
Do sorriso dela
A cidade
Acabou se perdendo
(No jeitinho dela)
Botei o passo
(No compasso dela)
Caí no laço
(No abraço dela)
Me desencaminhei
(No caminho dela)
Me desajeitei
(No jeitinho dela, no jeitinho)
(No jeitinho dela, no jeitinho)
Que ferve panela
Quando falta gás
Mas quanta gente boa
Já trocou sua paz
(Pelo jeitinho dela)
Um cientista
(No jeitinho dela)
Disse na tevê
(Que o jeitinho dela)
Tem um micróbio
(No jeitinho dela)
Que faz miolo derreter
(No jeitinho dela)
Ah, rá, ê
(No jeitinho dela)
Ah, rá, ê
(No jeitinho dela, no jeitinho dela)
Geladeira já teve febre
Penicilina teve bronquite
Melhoral teve dor de cabeça
E quem quiser que acredite
A revista provou
O jornal confirmou
Pela fotografia
Que nos olhos dela
Tem sol nascendo
Mas não se explica
Nem se justifica
Por que naquele dengo
Do sorriso dela
A cidade
Acabou se perdendo
(No jeitinho dela)
Botei o passo
(No compasso dela)
Caí no laço
(No abraço dela)
Me desencaminhei
(No caminho dela)
Me desajeitei
(No jeitinho dela, no jeitinho)
(No jeitinho dela, no jeitinho)
Que ferve panela
Quando falta gás
Mas quanta gente boa
Já trocou sua paz
(Pelo jeitinho dela)
Um cientista
(No jeitinho dela)
Disse na tevê
(Que o jeitinho dela)
Tem um micróbio
(No jeitinho dela)
Que faz miolo derreter
(No jeitinho dela)
Ah, rá, ê
(No jeitinho dela)
Ah, rá, ê
(No jeitinho dela, no jeitinho dela)
Geladeira já teve febre
Penicilina teve bronquite
Melhoral teve dor de cabeça
E quem quiser que acredite
(No jeitinho dela)
Vou me perder
(No jeitinho dela)
(No jeitinho dela)
Vou me salvar
(No jeitinho dela)
(No jeitinho dela)

Jeitinho Dela (traducción)

La revista demostró
El periódico confirmó
por fotografía
que en sus ojos
está saliendo el sol
pero no se explica
no esta justificado
porque en ese dengo
Su sonrisa
La ciudad
termino perdiéndome
(A su manera)
di el paso
(En su medida)
caí en el bucle
(En su abrazo)
engañé
(En su camino)
me volví torpe
(A su manera, a su manera)
(A su manera, a su manera)
que hierve la olla
cuando no hay gasolina
pero cuantas buenas personas
ya cambio tu paz
(Por su camino)
Un científico
(A su manera)
dicho en la tele
(Qué manera de ella)
hay un microbio
(A su manera)
que hace que los cerebros se derritan
(A su manera)
Oh, ja, sí
(A su manera)
Oh, ja, sí
(a su manera, a su manera)
Nevera alguna vez tuvo fiebre
La penicilina tenia bronquitis
Melhoral tenía dolor de cabeza
Y el que quiera creer
La revista demostró
El periódico confirmó
por fotografía
que en sus ojos
está saliendo el sol
pero no se explica
no esta justificado
porque en ese dengo
Su sonrisa
La ciudad
termino perdiéndome
(A su manera)
di el paso
(En su medida)
caí en el bucle
(En su abrazo)
engañé
(En su camino)
me volví torpe
(A su manera, a su manera)
(A su manera, a su manera)
que hierve la olla
cuando no hay gasolina
pero cuantas buenas personas
ya cambio tu paz
(Por su camino)
Un científico
(A su manera)
dicho en la tele
(Qué manera de ella)
hay un microbio
(A su manera)
que hace que los cerebros se derritan
(A su manera)
Oh, ja, sí
(A su manera)
Oh, ja, sí
(a su manera, a su manera)
Nevera alguna vez tuvo fiebre
La penicilina tenia bronquitis
Melhoral tenía dolor de cabeza
Y el que quiera creer
(A su manera)
me voy a perder
(A su manera)
(A su manera)
me voy a salvar
(A su manera)
(A su manera)