Traducción de la letra de la canción João Nos Tribunais - Tom Zé

João Nos Tribunais (original)

Tivesse um processo aberto
E fosse nos tribunais
Cobrar direitos autorais
De todo o samba-canção
Que com a sua gravação
Passou a ser bossa nova
Qualquer juiz de toga
De martelo e de pistola
Sem um minuto de pausa
Lhe dava ganho de causa
«Chega de saudade» Â-
Veja o caso deste samba
Gravado em 58
Por Elizeth Cardoso
«pela pátina crestado»:
Vinícius ficou gamado
0 biscoito da Cardoso
Foi divino, foi gostoso
Mas era um samba-canção lindo
E nunca passou disso não
Mas quatro meses depois
João gravou com a levada
A voz no jogo sincopado
O violão todo abusado
0 coitado foi chamado de cantor desafinado
Sem ritmo, ventríloquo
Mas
Diante do desafinado
O mundo curva-se, desova
E tudo então louvado
Foi jogado numa cova
0 sol chocou 200 ovas
E nasceu a bossa nova
O Carnegie Hall foi importante
Porque pinçou João, separou João
Como a grande gema
A grande jóia

(traducción)

Tenía un proceso abierto
Y si fuera en los juzgados
recopilar derechos de autor
De toda la samba-canção
que con tu grabacion
Se convirtió en bossa nova
Cualquier juez en túnica
De martillo y de pistola
Sin un minuto de descanso
le dio un beneficio
«Basta de anhelos» Â-
Ver el caso de esta samba
Grabado en 58
Por Elizeth Cardoso
"por la pátina reseca":
Vinicius estaba enamorado
0 Galleta Cardoso
estuvo divino, estuvo delicioso
Pero era una hermosa canción de samba.
Y nunca fue más allá de eso
Pero cuatro meses después
João grabó con la levada
La voz en juego sincopado
La guitarra toda abusada
A la pobre la llamaban cantante desafinada
Sin ritmo, ventrílocuo
Pero
Frente a lo desafinado
El mundo se dobla, engendra
Y todos alabados
fue arrojado a un pozo
0 sol eclosionó 200 huevos
Y nació la bossa nova
El Carnegie Hall fue importante
Porque pellizcó a João, separó a João
como la gran joya
la gran joya