Traducción de la letra de la canción Assum Branco - José Miguel Wisnik, Tom Zé

Assum Branco (original)

Quando ouvi o teu cantar
Me lembrei nem sei do quê
Me senti tão-só
Tão feliz tão só
Só e junto de você
Pois o só do meu sofrer
Bateu asas e voou
Para um lugar
Onde o teu cantar
Foi levando e me levou
E onde a graça de viver
Como a chuva no sertão
Fez que onde for
Lá se encontre a flor
Que só há no coração
Que só há no bem-querer
E na negra escuridão
Assum preto foi
Asa branca dói
Muito além da solidão

Assum Branco (traducción)

Cuando escuché tu canto
me acordé no sé ni qué
me sentí tan solo
tan feliz tan solo
Solo contigo
Porque lo único de mi sufrimiento
Batió sus alas y voló
a un lugar
donde tu cantas
Me tomó y me tomó
Y donde la gracia de vivir
Como la lluvia en el sertão
Hizo eso donde sea
Allí encontrarás la flor.
Que solo hay en el corazón
Que solo hay buena voluntad
Y en la negra oscuridad
Supuse que el negro era
duele el ala blanca
Mucho más allá de la soledad