Traducción de la letra de la canción Lá vem cuíca - Tom Zé

Lá vem cuíca (original)

O samba caiu na moda
Na esquina e na escola
Tamborim ficou de fora
Pandeiro pedindo esmola
E lá vem cuíca
E lá vem cuíca
Lá vem cuíca
E lá vem cuíca
O piano da criada
Já foi no psiquiatra
O reco-reco que padece
Encostou no INPS
E lá vem cuíca
E lá vem cuíca
Lá vem cuíca
E lá vem cuíca
As violas reunidas
Contrataram advogado
E levaram no ministério
Um grosso abaixo-assinado
Uma reza milagrosa
Eu já fiz até promessa
Pedindo a São Noel Rosa
Pra socorrer o samba depressa
E lá vem cuíca
E lá vem cuíca
Lá vem cuíca
E lá vem cuíca
Pode ser um samba triste
Partido alto ou maxixe
Pode ser um samba à toa
A malvada não perdoa
E lá vem cuíca
E lá vem cuíca
Lá vem cuíca
E lá vem cuíca
Lá vem cuíca
E lá vem cuíca
Lá vem cuíca
E lá vem cuíca
Lá vem cuíca
E lá vem cuíca
Lá vem cuíca
E lá vem cuíca
Lá vem cuíca
E lá vem cuíca
Lá vem cuíca
E lá vem cuíca

Lá vem cuíca (traducción)

La samba se ha puesto de moda
En la esquina y en la escuela
La pandereta se quedó fuera
mendicidad pandereta
Y aquí viene cuica
Y aquí viene cuica
aquí viene cuica
Y aquí viene cuica
el piano de la criada
He estado en el psiquiatra
El reco-reco que sufre
Tocado INPS
Y aquí viene cuica
Y aquí viene cuica
aquí viene cuica
Y aquí viene cuica
Las violas recogidas
contrató a un abogado
Y lo llevaron al ministerio
Una gran petición
una oración milagrosa
ya hice una promesa
Preguntando a Santa Claus Rosa
Para ayudar a la samba rápidamente
Y aquí viene cuica
Y aquí viene cuica
aquí viene cuica
Y aquí viene cuica
Puede ser una samba triste
Fiesta alta o maxixe
Podría ser una samba por nada
El malvado no perdona
Y aquí viene cuica
Y aquí viene cuica
aquí viene cuica
Y aquí viene cuica
aquí viene cuica
Y aquí viene cuica
aquí viene cuica
Y aquí viene cuica
aquí viene cuica
Y aquí viene cuica
aquí viene cuica
Y aquí viene cuica
aquí viene cuica
Y aquí viene cuica
aquí viene cuica
Y aquí viene cuica