Traducción de la letra de la canción Lavagem da igreja de Irará - Tom Zé

Lavagem da igreja de Irará (original)

Zé, Zé, Zé Popô
Foguete do ar me anunciou
Irará é meu namoro
E a lavagem é meu amor
Irará é meu namoro
E a lavagem é meu amor
Na Quixabeira eu ensaio
Na Rua de Baixo eu caio
Na Rua Nova eu me espalho
Na Mangabeira eu me atrapalho
Pulo pra Rua de Cima
Valei-me Nossa Senhora
Arrepare o remelexo
Que entrou na roda agora
Arriba a saia, peixão
Todo mundo arribou, você não
Arriba a saia, peixão
Todo mundo arribou, você não
Arriba a saia, peixão
Todo mundo arribou, você não
Arriba a saia, peixão
Todo mundo arribou, você não
Melânia, porta-bandeira
Com mais de cem companheiras
Lá vem puxando o cordão
Com o estandarte na mão
Em cada bloco de cinco
Das quatro moças bonitas
Tem três no meu coração
Com duas já namorei
Por uma eu quase chorei
Zé, Zé, Zé Popô
Foguete do ar me anunciou
Irará é meu namoro
E a lavagem é meu amor
Irará é meu namoro
E a lavagem é meu amor
Na Lavagem, a minha alma
Se lava, chora e se salva
Segunda, lá no Cruzeiro
Eu me enxugo no sol quente
No céu, na porta de espera
Sinhá Inácia foi louvada
Vendo os pés de Zé-Tapera
São Pedro cai na risada
Pé dentro, pé fora
Quem tiver pé pequeno
Vai embora
Pé dentro, pé fora
Quem tiver pé pequeno
Vai embora
Pé dentro, pé fora
Quem tiver pé pequeno
Vai embora
Pé dentro, pé fora
Quem tiver pé pequeno
Vai embora
Quem chegou no céu com atraso
Foi Pedro Pinho do Brejão
Que se demorou comprando
Quatro peças de chitão
Mas logo em sua chegada
Duzentas saias rodadas
Ele deu ao povaréu
E organizou todo mês
Lavagem da porta do céu
Por favor me vista
Não me deixe à toa
Lá naquela loja
Tem fazenda boa
Tem fazenda boa
Pra sinhá-patroa
Tem capa e chapéu
Para os tabaréu
Tem fazenda fina, tem
Pra moça grã-fina
Tem daquela chita
Pra moça bonita
Por favor me vista
Não me deixe à toa
Lá naquela loja
Tem fazenda boa
Tem fazenda boa
Pra sinhá-patroa
Tem capa e chapéu
Para os tabaréu
Tem fazenda fina
Pras moça grã-fina
Tem daquela chita
Pras moça bonita
Fazenda fina
Pra moça grã-fina
Tem daquela chita
Pra moça bonita

(traducción)

Zé, Zé, Zé Popo
El cohete aéreo me anunció
Irará es mi noviazgo
Y el lavado es mi amor
Irará es mi noviazgo
Y el lavado es mi amor
En Quixabeira ensayo
En la Rua de Baixo caigo
En la Rua Nova me desparramo
En la Mangabeira me estorbo
Saltar a la calle superior
Gracias Nuestra Señora
Sacudir el columpio
¿Quién entró en la rueda ahora?
Sube la falda, pez
todos llegaron, tu no
Sube la falda, pez
todos llegaron, tu no
Sube la falda, pez
todos llegaron, tu no
Sube la falda, pez
todos llegaron, tu no
Melania, abanderada
Con más de cien compañeros
Ahí viene tirando de la cuerda
Con el estandarte en la mano
En cada bloque de cinco
De las cuatro chicas lindas
Hay tres en mi corazón
Con dos salí
Por uno casi lloro
Zé, Zé, Zé Popo
El cohete aéreo me anunció
Irará es mi noviazgo
Y el lavado es mi amor
Irará es mi noviazgo
Y el lavado es mi amor
En el lavado, mi alma
Lávate, llora y sálvate
Lunes, allá en el Crucero
Me seco bajo el sol caliente
En el cielo, en la puerta de espera
Sinhá Inácia fue elogiada
Vender los pies de Zé-Tapera
San Pedro estalla en carcajadas
Pie adentro, pie afuera
quien tiene los pies pequeños
Vete
Pie adentro, pie afuera
quien tiene los pies pequeños
Vete
Pie adentro, pie afuera
quien tiene los pies pequeños
Vete
Pie adentro, pie afuera
quien tiene los pies pequeños
Vete
Quien llego tarde al cielo
Era Pedro Pinho do Brejão
Que se tardó en comprar
Cuatro piezas de chitão
Pero pronto a tu llegada
Doscientas faldas redondas
le dio al pueblo
Y organizado cada mes
Lavado de la puerta del cielo
por favor vísteme
no me dejes solo
ahí en esa tienda
Que tengas una buena granja
Que tengas una buena granja
para missha-amante
tiene capa y sombrero
Para el tabaréu
Tiene una finca fina, tiene
para la chica fina
Ahí está ese guepardo
para la niña bonita
por favor vísteme
no me dejes solo
ahí en esa tienda
Que tengas una buena granja
Que tengas una buena granja
para missha-amante
tiene capa y sombrero
Para el tabaréu
tiene una buena finca
Para la chica fina
Ahí está ese guepardo
para la niña bonita
buena granja
para la chica fina
Ahí está ese guepardo
para la niña bonita