Traducción de la letra de la canción Mãe (Mãe solteira) - Tom Zé

Mãe (Mãe solteira) (original)

Cada passo, cada mágoa
Cada lágrima somada
Cada ponto do tricô
Seu silêncio de aranha
Vomitando paciência
Prá tecer o seu destino
Cada beijo irresponsável
Cada marca do ciúme
Cada noite de perdão
O futuro na esquina
E a clareza repentina
De estar na solidão
Os vizinhos e parentes
A sociedade atenta
A moral com suas lentes
Com desesperada calma
Sua dor calada e muda
Cada ânsia foi juntando
Preparando a armadilha
Teias, linhas e agulhas
Tudo contra a solidão
Prá poder trazer um filho
Cuja mãe são seus pavores
E o pai sua coragem
Dorme dorme
Meu pecado
Minha culpa
Minha salvação

Mãe (Mãe solteira) (traducción)

Cada paso, cada angustia
Cada lágrima añadida
Cada punto de tejido
Tu silencio de araña
vómitos paciencia
Para tejer tu destino
Cada beso irresponsable
Cada marca de los celos
Cada noche de perdón
El futuro a la vuelta de la esquina
Y la repentina claridad
De estar en soledad
Los vecinos y familiares
La sociedad atenta
Una moraleja con sus lentes
con calma desesperada
Tu dolor silencioso y tus cambios
Cada antojo se estaba reuniendo
Preparando la trampa
Webs, hilos y agujas
Todo contra la soledad
Para poder traer un hijo
cuya madre son tus rastas
Y el padre tu coraje
dormir dormir
Mi pecado
Mi culpa
Mi salvacion