Traducción de la letra de la canción Menina Jesus - Tom Zé

Menina Jesus (original)

Valei-me, minha menina Jesus
Minha menina Jesus
Minha menina Jesus, valei-me
Só volto lá a passeio
No gozo do meu recreio
Só volto lá quando puder
Comprar uns óculos escuros
Com um relógio de pulso
Que marque hora e segundo
Um rádio de pilha novo
Cantando coisas do mundo
Pra tocar
Lá no jardim da cidade
Zombando dos acanhados
Dando inveja nos barbados
E suspiros nas mocinhas
Porque pra plantar feijão
Eu não volto mais pra lá
Eu quero é ser Cinderela
Cantar na televisão
Botar filho no colégio
Dar picolé na merenda
Viver bem civilizado
Pagar imposto de renda
Ser eleitor registrado
Ter geladeira e TV
Carteira do ministério
Ter CIC, ter RG
Bença, mãe
Deus te faça feliz
Minha menina Jesus
E te leve pra casa em paz
Eu fico aqui carregando
O peso da minha cruz
No meio dos automóveis
Mas
Vai, viaja, foge daqui
Que a felicidade vai
Atacar pela televisão
E vai felicitar, felicitar
Felicitar, felicitar
Felicitar até ninguém mais respirar
E vai felicitar, felicitar
Felicitar, felicitar
Felicitar até ninguém mais respirar
Acode, minha menina Jesus
Minha menina Jesus
Minha menina Jesus, acode
Acode, minha menina Jesus
Minha menina Jesus
Minha menina Jesus, acode

Menina Jesus (traducción)

Ayúdame, mi niña Jesús
mi niña jesus
Mi niña Jesús, ayúdame
Volveré allí para dar un paseo.
En el goce de mi recreo
Solo vuelvo allí cuando puedo.
comprar unas gafas de sol
con un reloj de pulsera
Para configurar la hora y los segundos
Una nueva radio a pilas
Cantando cosas del mundo
para jugar
Allá en el jardín de la ciudad
burlándose de los tímidos
Envidiando a Barbados
Y suspiros en las chicas
Por qué plantar frijoles
ya no vuelvo ahi
quiero ser cenicienta
Cantar en la televisión
Poner al niño en la escuela
Dar paletas en el almuerzo
vivir bien civilizado
Pagar impuesto sobre la renta
Ser un votante registrado
Tener nevera y televisión.
cartera del ministerio
Tener CIC, tener RG
bendice a mamá
Dios te haga feliz
mi niña jesus
Y llevarte a casa en paz
yo me quedo aquí cargando
El peso de mi cruz
entre los coches
Pero
Anda, viaja, aléjate de aquí
esa felicidad se va
ataque por television
Y te felicitaré, felicitaré
felicitar, felicitar
Felicitar hasta que nadie más respire
Y te felicitaré, felicitaré
felicitar, felicitar
Felicitar hasta que nadie más respire
Ven, mi niña Jesús
mi niña jesus
Mi niña Jesús, ven
Ven, mi niña Jesús
mi niña jesus
Mi niña Jesús, ven