Traducción de la letra de la canción Não Buzine Que Eu Estou Paquerando - Tom Zé

Não Buzine Que Eu Estou Paquerando (original)

Sei que o seu relógio
Está sempre lhe acenando
(papá)
Mas não buzine
Que eu estou paquerando
(papá)
(Sei que o seu relógio
Está sempre lhe acenando
Mas não buzine
Que eu estou paquerando)
Sei que você anda
Apressado demais
Correndo atrás de letras
Juros e capitais
Um homem de negócios
Não descansa, não:
Carrega na cabeça
Uma conta-corrente
Não perde um minuto
Sem o lucro na frente
Juntando dinheiro
Imposto sonegando
Passando contrabando
(Pois a grande cidade não pode parar)
(A grande cidade não pode parar)
Sei que o seu relógio
Está sempre lhe acenando
(papá)
Mas não buzine
Que eu estou paquerando
(papá)
(Sei que o seu relógio
Está sempre lhe acenando
Mas não buzine
Que eu estou paquerando)
A sua grande loja
Vai vender à mão farta
A doença terça-feira
E o remédio na quarta
Depois em Copacabana e Rua Augusta
Os olhos bem abertos
Nunca facilitar
O dólar na esquina
Sempre pode assaltar
(Mas netos e bisnetos
Irão lhe sucedendo)
Assim, sempre correndo
(Pois a grande cidade não pode parar)
(A grande cidade não pode parar)
Sei que o seu relógio
Está sempre lhe acenando
(papá)
Mas não buzine
Que eu estou paquerando
(papá)
(Sei que o seu relógio
Está sempre lhe acenando
Mas não buzine
Que eu estou paquerando)
Eu Sei que o seu relógio
Está sempre lhe acenando
(Mas não buzine
Que eu estou paquerando)

(traducción)

Sé que tu reloj
Siempre te está saludando
(papi)
pero no toques la bocina
que estoy coqueteando
(papi)
(Sé que tu reloj
Siempre te está saludando
pero no toques la bocina
Que estoy coqueteando)
se que caminas
demasiado apresurado
Corriendo tras las letras
Interés y capital
Un hombre de negocios
No descanses, no:
Cargalo en la cabeza
una cuenta corriente
no pierdas ni un minuto
Sin el beneficio por adelantado
ahorrar dinero
evasión de impuestos
pasando el contrabando
(Porque la gran ciudad no puede parar)
(La gran ciudad no puede parar)
Sé que tu reloj
Siempre te está saludando
(papi)
pero no toques la bocina
que estoy coqueteando
(papi)
(Sé que tu reloj
Siempre te está saludando
pero no toques la bocina
Que estoy coqueteando)
tu gran tienda
Venderé a mano
El martes de la enfermedad
Y la medicina el miércoles
Luego en Copacabana y Rua Augusta
Los ojos bien abiertos
nunca lo hagas fácil
El dolar de la esquina
siempre se puede robar
(Pero nietos y bisnietos
te sucederá)
Así que siempre corriendo
(Porque la gran ciudad no puede parar)
(La gran ciudad no puede parar)
Sé que tu reloj
Siempre te está saludando
(papi)
pero no toques la bocina
que estoy coqueteando
(papi)
(Sé que tu reloj
Siempre te está saludando
pero no toques la bocina
Que estoy coqueteando)
Sé que tu reloj
Siempre te está saludando
(Pero no toques la bocina
Que estoy coqueteando)