Traducción de la letra de la canción O Amor é Um Rock - Tom Zé

O Amor é Um Rock (original)

— Jasão chora os filhos mortos: Se você tá procurando amor
Deixe a gratidão de lado:
O que que amor tem que ver
Com gratidão, menino,
Que bobagem é essa?
— Dr.
Burgone:
O amor é egoísta,
— Coro de Medéia:
Sim sim sim, Tem que ser assim.
— Dr.
Burgone:
O amor, ele só cuida
— Coro de Medéia:
Si si si
Só cuida de si.
— Dr.
Burgone:
Então quer dizer que o amor é mesmo sem caráter?
— Coro de Medéia:
Sim sim sim sim
Tem que ser assim,
— Dr.
Burgone:
E sem caráter, de quem é que ele cuida?
— Coro de Medéia:
Si si si
Só cuida de si.
— Medéia, Ariadne e Electra:
Sem alma, cruel, cretino,
Descarado, filho da mãe,
O Amor é Um Rock
E a personalidade dele é um pagode.
— Canto de Ofélia:
Meu primeiro amor
Tão cedo acabou
Só a dor deixou
Neste peito meu.
Meu primeiro amor
Foi como uma flor
Que desabrochou
E logo morreu.
Nesta solidão,
Sem ter alegria
O que me alivia
São meus tristes ais.
São prantos de dor
Que dos olhos saem
Pois que eu bem sei
Quem eu tanto amei
Não verei jamais.

(traducción)

— Jason llora niños muertos: si estás buscando amor
Deja la gratitud a un lado:
que tiene que ver el amor
Con gratitud, muchacho,
¿Qué tontería es esta?
- Dr.
Borgoña:
el amor es egoísta,
— Coro de Medea:
Sí sí sí, tiene que ser así.
- Dr.
Borgoña:
Oh amor, a él solo le importa
— Coro de Medea:
sí
Sólo cuídate.
- Dr.
Borgoña:
Entonces, ¿significa que el amor realmente no tiene carácter?
— Coro de Medea:
Si si si si
Tiene que ser así,
- Dr.
Borgoña:
Y sin carácter, ¿a quién cuida?
— Coro de Medea:
sí
Sólo cuídate.
— Medea, Ariadna y Electra:
Desalmado, cruel, cretino,
Descarado hijo de puta,
El amor es una roca
Y su personalidad es una pagoda.
— Canción de Ofelia:
Mi primer amor
Tan pronto se acabó
Solo queda el dolor
En este cofre mío.
Mi primer amor
era como una flor
que floreció
Y luego murió.
En esta soledad,
sin tener alegría
lo que me alivia
Son mis tristes males.
son lagrimas de dolor
que de los ojos salen
bien lo se bien
a quien tanto amaba
nunca veré