Traducción de la letra de la canción Camelô - Tom Zé, Os Versáteis

Camelô (original)

Em 1965, um grupo de teatro da Bahia — 65, mais ou menos — montou «O Caixeiro de Taverna», de Martins Pena
Mmm, os personganes foram mais ou menos-- foram atualizados
Um português — esse tinha no texto original — vivia se queixando que estava no
Brasil há 10 anos e ainda não tinha ficado rico
Enquanto isso, um camelô Brasil — campado da vida — ia todo dia no armazém do
português e ouvia essa missa
Um dia, o camelô… Danado da vida… (Danado pode dizer em disco, não pode?
) Danado da vida, virou pro português e disse assim:
Ó português--
Peraí, peraí
Mmm, patatá
Ó português, pare de uma vez
De se queixar assim
Da sua sorte ruim
Eu que sou filho daqui, sou camelô
E você vem das Portugas, querendo ser doutor
Mas que horror
Calcule só
O que é viver o tempo todo
Perseguido pelo rapa
Porque na hora da corrida
Quem não sabe usar as pernas
Vai ficar sem ter comida
E veja lá
Farinha seca quantas vezes me faltou
A carne na minha bóia
É coisa rara, sim senhor
Lá em casa não tem água nas torneiras
E vá logo sabendo
Lá também não tem torneira
Não vou mais em festas
Casamento ou batizado
Pois o meu guarda-roupa
Anda um pouco desfalcado
E quando chega o carnaval tão animado
Pra comprar fantasia
Faço um abaixo-assinado
E ainda tem assinante
Que é na base do fiado

(traducción)

En 1965, un grupo de teatro de Bahía —65, más o menos— armó «O Caixeiro de Taverna», de Martins Pena
Mmm, los personganes eran más o menos-- fueron actualizados
Un portugués, este estaba en el texto original, siempre se quejaba de que estaba en el
Brasil hace 10 años y todavía no me había hecho rico
Mientras tanto, un camelô Brasil, acampado con vida, iría todos los días al almacén de la
portugués y escuché esta misa
Un día, el vendedor ambulante… Maldito de la vida… (Maldito lo puede decir en actas, ¿no?
) Maldita vida, se volvió hacia el portugués y dijo:
El portugués--
espera espera
Mmm, patata
Oh portugués, detente una vez
Quejarse así
De tu mala suerte
Soy hijo de aquí, soy vendedor ambulante
Y vienes de Portugal, con ganas de ser médico
Pero que horror
solo calcula
Que es vivir todo el tiempo
perseguido por la rapa
Porque a la hora de la carrera
Quien no sabe usar sus piernas
te quedarás sin comida
y ver allí
Harina seca cuantas veces me faltó
La carne en mi flotador
Es una cosa rara, si señor
No hay agua en los grifos de casa
y vete pronto sabiendo
Allí tampoco hay grifo.
ya no voy a fiestas
boda o bautizo
porque mi guardarropa
Estás un poco falto de personal
Y cuando llega el carnaval tan ilusionado
comprar disfraz
Hago un firmante
Y aún tienes un suscriptor
Que es sobre la base de la hilada